“Don’t be afraid your life will end; be afraid that it will never begin.”
日本語では「人生が終わってしまうことを恐れてはいけません。人生がいつまでも始まらないことが怖いのです」などと訳され、Grace Hansen（グレース・ハンセン）の言葉として広く流通しています。
結論：帰属は広いが、一次出典を確認できない
英語圏の引用データベースでもGrace Hansen名義で掲載されています。しかし、具体的な著作・雑誌・講演・インタビュー等の出典を示さず、出典情報を求めている例があります。
そのため現時点では、Grace Hansenの言葉だと断定できる一次資料を確認できていません。
参考：FixQuotes
1992年の新聞に残る引用記録
比較的古い掲載例として、ハワイ先住民問題局（Office of Hawaiian Affairs）の新聞『Ka Wai Ola O OHA』1992年12月号（第9巻第12号）22頁があります。Rowena Akanaの「Women in politics — what next?」は、選挙後の有権者参加を論じる中でGrace Hansenの名を挙げ、本文では言葉の後半を短く引用しています。重要なのは、同じ紙面の囲み部分にも「人生が終わることを恐れるな」という前半から始まる英語とGrace Hansenの姓名が掲載されていることです。前回記事は「1992年の新聞では後半のみ」と整理していましたが、これは本文と囲み引用を区別せずに確認した不足でした。
新聞のPDFから抽出されたテキストでは、囲みの前半に Don’t be afraid your life will end とあり、後半にも be afraid から始まる記述が見えます。しかし、段組みの文字と囲みが重なって抽出され、後半は「never be ill」などの読取崩れがあります。紙面のスクリーンショット取得も失敗したため、1992年の囲みが2010年の引用集と一字一句同じだったとは断定しません。それでも同じ紙面で、本文による短い引用と前半を含む囲み引用がGrace Hansen名義で使われたことを示す資料です。新聞は本人の著書・録音・講演原稿ではなく、発言年月日や原著を確定するものではありません。
英語引用集「The Quotations Home Page」には、2010年1月更新の一覧として、現在よく知られる Don’t be afraid your life will end; be afraid that it will never begin. の定型文がGrace Hansen名義で掲載されています。こちらでは英文の語句を明瞭なテキストとして確認できます。一方、1992年の新聞にも前半と後半を含む囲み引用があるため、「2010年に初めて全文が現れた」とは言えません。2010年の引用集は本人の原著の書名・頁を示しておらず、両者の文面差や引継ぎ経路はなお未特定です。
「グレース・ハンセン」とは誰なのか
この言葉を紹介するページの多くは、人物についても詳しい書誌情報を示していません。人物情報が曖昧なまま、言葉だけが繰り返し転載されてきた可能性を考える必要があります。
旧記事では、本人の人生観や「自己実現への考え」まで背景として説明していましたが、人物と一次資料が確認できない状態では、そのような説明を事実として置くことはできません。
言葉そのものを読むなら
この英文は、死という避けられない終わりよりも、「生き始めないこと」を問題にします。何かを先送りし続けることへの警告として読むことはできます。
ただし、その意味の魅力と帰属の確かさは別です。良い言葉だからといって、人物名まで確定したことにはなりません。
出典状態
出典状態：要検証（タグ117を維持）。1992年12月『Ka Wai Ola O OHA』22頁には、Rowena Akanaによる本文中の後半部分の引用と、前半から始まる囲みの英語引用・Grace Hansenの作者表示がともにあります。後半のPDF文字抽出は崩れており、紙面画像の独立目視は未完了です。2010年更新の引用集では現在の定型英語全文を確認できます。1992年の新聞も2010年の名言集も、Grace Hansen本人の著作・講演・手稿ではありません。人物の同定、最初の執筆年、出典原稿や両媒体間の逐語的な同一性は未確認です。