はじめに
「この世は興味あるもので満ち満ちている。こんなすばらしい世界で、だらだらと人生を送るのは、もったいない」。英語では The world is filled with interesting things to do. Don’t lead a dull life in such a thrilling world. という形で、デール・カーネギー名義で広く流通しています。
しかし今回、カーネギーの生前の著作・新聞・講演記録まで遡れる具体的な出典を確認できませんでした。現時点では広くカーネギーへ帰属されているが、原典要検証の言葉として扱います。
著名人の名前を添えた引用サイトは、言葉の流通を知る手掛かりになります。一方で、生前の本の何章・何頁に載るかを確かめられなければ、本人の逐語発言だと断定しないのが本記事の判定です。
内容はカーネギーの考え方とよく重なる
カーネギーの著作には、退屈や不安から抜け出すために何かへ関心を向け、行動することを勧める文章が多くあります。
“Today is life” として流通する別の文章にも、「何かに興味を持つ」「趣味を持つ」「熱意をもって今日を生きる」という表現があります。
そのためこの短句が「カーネギーらしく」見える理由はあります。ただし、本人らしいことと、本人がその文章を実際に書いたことは別です。
確認できる英文の流通と、本人の著作との距離
A-Z Quotesの引用ページには、この英文がデール・カーネギー名義で掲載されています。しかし、本人の生前の著作名・版・ページが表示されておらず、帰属の証明にはなりません。まず後年の英語圏での流通を示す資料として扱います。
2013年4月13日のブログ記事にも同じ英文が紹介されています。少なくとも2013年時点の流通を確認できる一例ですが、それ以前の刊行や本人の発言日時を特定できるものではありません。
デール・カーネギー研修事業者の公式沿革は、『The Leader in You』が1993年にCromとLevineによって刊行された本だと説明しています。カーネギー本人の1955年の没後に出た別著者の本を、そのまま本人が書いた逐語原典とみなすことはできません。公式沿革で確認できる本人の1936年の著作『人を動かす』についても、今回の句の収録頁は未確認です。
「だらだらするな」を自己攻撃にしない
この言葉を現代に読むなら、休息や何もしない時間をすべて無駄と決めつける必要はありません。
カーネギーの不安論で重視されるのは、何もしない自分を責め続けることより、関心を持てる対象へ注意を向け、具体的な行動へ戻ることです。
世界の面白さに気づくことと、常に忙しくすることは同じではありません。
まとめ
「世界は興味あるもので満ちている。退屈な人生を送るな」という英語句はデール・カーネギー名義で広く定着しています。
ただし今回の監査では生前の一次資料へ戻れませんでした。現時点では内容はカーネギーの実践哲学とよく整合するが、逐語的な本人発言としては要検証とします。
デール・カーネギーの人物ページへ → 真正な本人文章と原典未確認の「カーネギーらしい言葉」を区別して読めます。
出典ステータスガイドと出典監査索引から、引用サイトでの流通と本人の原典確認の違いを調べられます。本文の価値を読むことと、本人の名を根拠なしに固定することを分けます。