はじめに｜「一寸の間だ」は泉鏡花の文章か
「人間よくなるも悪くなるも一寸の間だ」。この言葉は泉鏡花の小説『通夜物語』からの引用として紹介されています。ただし、当サイトで直接確認できたのは作品の書誌と、作品名を添えてこの一文を載せる後世の紹介ページまでです。小説本文の何ページ・どの場面にあるかは、まだ確定できていません。
作品が実在すると分かることと、そこに特定の文章が収録されていると証明できることは別です。引用を探す読者が、その区別を見失わないように整理します。
作品『通夜物語』の存在は確かな資料で確認できる
CiNii Booksの書誌では、『通夜物語』は泉鏡花著、春陽堂、1901年4月刊、162ページとして記録されています。東京大学を含む複数の大学・研究機関に所蔵されています。これは作品の刊行と実在を示す重要な情報です。
一方、『泉鏡花作品集』の書誌でも、第一巻の収録作品として『通夜物語』が挙がります。別の版や作品集に収録されていることも、今取り上げている一文の所在を確認したこととは同じではありません。
なお、後年の作品集や全集には『新通夜物語』という別題の作品も見られます。題名が似ている別作品を混同しないことも重要です。
名言サイトの掲載は「流通」を示すが、逐語的な証明ではない
「明治ガイド」の泉鏡花名言紹介には、問題の日本語に「小説『通夜物語』より」と明記されています。この記録から確認できるのは、この言葉が泉鏡花の作品に結びつけられて流通していることです。
しかし、その紹介には『通夜物語』の該当ページ、初出誌の箇所、発言した作中人物、前後の原文が示されていません。二次サイトに題名が書いてあるだけで、当サイトまで「作品本文を確認済み」と表示するのは適切ではありません。
現在の判定は「作品の書誌と二次的な帰属は確認／引用文の一次本文・話者は未確認」です。誤帰属だと決めつける証拠も、泉鏡花の逐語的な引用だと断定できる証拠も、今回の資料からは得られていません。
小説の一文と、作者本人の人生訓を区別する
もし小説に実際に記された文章であっても、そこで語るのは作中人物かもしれませんし、語り手の叙述かもしれません。登場人物の台詞を、そのまま作者本人が読者へ教えた人生訓と扱うことはできません。
「よくなるも悪くなるも一寸の間」という比喩を、状況や人間関係は思いのほか短時間で変わることがある、という問いとして読むことはできます。ただし、そのような解釈は引用が置かれた場面を直接確認する前の暫定的な読みにとどまります。鏡花の思想や作品全体の主題と結びつけるには、さらに作品を読む必要があります。
どの資料を確認すれば次の段階へ進めるか
残る課題は、1901年の単行本か信頼できる校訂版を開き、該当の一文があるか、表記が「一寸」か「ちょいと」か、話者は誰か、前後にどのような文章が続くかを確認することです。出版された版と後年の引用に差がある可能性も排除できません。
大学図書館等の所蔵情報は、上記CiNii Booksの該当書誌にまとめられています。当サイトでは紙面にアクセスできない状態を、アクセスしたことにして埋め合わせません。
まとめ｜作品の存在と引用の原典確認は別
「人間よくなるも悪くなるも一寸の間だ」という日本語は、泉鏡花『通夜物語』由来として流通しています。1901年刊の作品の実在は書誌から確認できます。しかし、引用の完全な文字列・作品内の位置・話者の特定は未了です。
当面は「泉鏡花の作品の言葉として流通する、原典箇所未確認の引用」として紹介し、原本を照合できるまで『作品内の確定的な一文』とは断定しません。
参照した資料：CiNii Books『通夜物語』1901年刊、CiNii Books『泉鏡花作品集』、「明治ガイド」の二次的な引用掲載。書誌は作品の存在を、紹介ページは帰属の流通を確認する資料であり、どちらも今回の引用文の原本照合を代替しません。出典ステータスの説明も参照してください。