「人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である」。この言葉はトマス・カーライルの名言として紹介されることがあります。しかし、カーライル本人の著作・講演・同時代の記録における該当箇所は確認できていません。類似した表現は別の人物にも帰されており、カーライル自身の思想を証明する直接引用として扱うことは避けます。
実は、英語ではJ・P・モルガン、セオドア・ルーズベルトなどにも帰され、19世紀から似た表現が流通しています。人の動機に表向きの説明と内心の理由があり得る、という発想は読み解けますが、誰の言葉かという歴史上の問題と、その考え方が役に立つかは別です。
帰属の問題:カーライル以外の名前でも広く流通する
引用の出典調査サイトQuote Investigatorによる「二つの理由」の調査は、カーライル、J・P・モルガン、ルーズベルトなど複数の帰属を調べています。1930年刊オーウェン・ウィスターの回想録では、J・P・モルガンに帰された近い表現が登場します。しかしそれより以前の1872年の書物にも、フランスの作家に由来するとされる類似の考えが掲載されています。
さらに1905年の新聞報道には、善い理由と本当の理由を対比した強い類似表現が、特定の著者ではなく「ある賢人」の言葉として紹介されています。早期の類例があるからといって、その一つが必ず最初の創作者だったと断定することもできません。
現在分かっていることと、分からないこと
- 確認できたこと:類似した英語表現が複数の時代、資料、人物名と結び付いて流通している。
- 確認できないこと:カーライル本人が、現在の日本語に対応する文章を特定の著作で書いたという原典。
- 断定できないこと:J・P・モルガンや他の人物が最初にこの考えを発明したという結論。
- 表現上の注意:日本語の「人聞きのよい理由」と英語の good reason は機械的な一対一対応ではなく、伝達の過程で言い換わる場合がある。
したがって本記事では、カーライルの思想の直接的な証拠としてこの言葉を使いません。新たな原典が見つかれば、資料名・版・ページを確認したうえで更新します。
「二つの理由」をどう考えるか
ある決断には、外部の人へ説明しやすい理由と、自分の心を実際に動かした理由が併存することがあります。たとえば仕事を変えるとき「新しい技能を身に付けたい」と説明していても、職場環境を変えたい気持ちが強い場合があります。とはいえ、人は必ず嘘をつく、隠された動機こそ常に本当だと決めつける根拠にはなりません。
理由は二つどころか複数あることも、本人ですら意識していないこともあります。相手の動機を「本音はこれだ」と勝手に断定するより、本人がどんな事情を挙げ、何を大切にしているのかを、敬意を持って確認する方が有用です。
自分の判断を振り返るための実践
- 決断前に、他者へ説明する理由と、自分が大切にしている理由を別々に書き出す。
- どちらの理由も事実に支えられているか、後付けの説明になっていないか見直す。
- 他人の決断を分析するときは、観察できた行動と推測を混同しない。
- 事情が変わったら、最初の説明に固執せず判断基準を更新する。
この4点は当サイトによる現代の問いで、カーライルやモルガンに由来する実践法と主張するものではありません。
出典資料・判定
- Quote Investigator「A Person Has Two Reasons for Doing Anything」:1872年の先行例、1893年・1905年の類似表現、1930年のモルガン帰属、1931年のルーズベルト帰属の書誌情報と調査を確認。これは出典研究であり、カーライルの原著ではありません。
- カーライル『On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History』の全文:本人の信念・行動論が確認できる別作品。ここを問題の「二つの理由」の原典だとは主張しません。
出典状態:要検証(カーライルへの帰属未確認)。 別人の言葉と確定したわけでもありません。原典未確認なのに特定人物の「確定名言」とすることを避け、流通の歴史と問いとしての読み方を区別しました。出典判定の読み方は出典ガイドへ。

編集履歴(2026年10月10日):旧記事の「カーライルが語った」との断定と架空の背景説明を削除。現存する帰属調査、年代順の先行例、未確認事項を明示し、既存のURL・画像・公開状態を維持しました。