はじめに
「人生は解のある問題ではなく、経験の積み続く現実です」。キルケゴールの言葉として紹介されてきました。
しかし原典を調べると、この文言をキルケゴールへ帰属させる根拠は確認できません。むしろ英語で広く流通する「The mystery of life is not a problem to be solved; it is a reality to be experienced.」は、20世紀の著作に遡ることができます。
キルケゴールより後の文献に現れる
確認できる重要な出典の一つが、J. J. van der Leeuwによる1928年の著作『The Conquest of Illusion』です。第1章「The Quest of Life」の小見出し「The Mystery of Life」に、人生の神秘は解決すべき問題ではなく経験すべき現実である、という文章が現れます。1928年刊の第1章全文を読む。Google Booksの1928年版書誌でも刊行年・著者を照合できます。
キルケゴールは1855年に亡くなっています。したがって、後世の文章が彼の名言として流通した可能性を考える必要があります。van der Leeuwはこの節で、世界を分析して説明できたとしても、生きることの神秘を経験することとは異なる、と論じています。「思考そのものを否定せよ」という単純な命令ではなく、知的な説明だけでは置き換えられない経験があるという哲学的主張です。彼の神秘主義的な議論まで含めて、キルケゴールの実存思想と同一視しないことが重要です。
なぜキルケゴールの言葉になったのか
この文章は、抽象的な体系より「実存する個人」を重視したキルケゴールの思想と非常に相性がよく見えます。
だからこそ誤帰属が成立しやすかったのでしょう。思想的にもっともらしい文章へ有名思想家の名前が付くと、引用は急速に説得力を獲得します。
似ている真正なキルケゴールの言葉
キルケゴール自身には「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きに生きなければならない」という1843年の日記の有名な一節があります。
こちらも「人生を完全な理論として先に解くことはできない」という方向を持っています。こちらの真正な原典は1843年の日誌JJ:167であり、コペンハーゲン大学のキルケゴール研究センターで原文・典拠を確認できます。その思想的な近さが、別人の文章をキルケゴールへ引き寄せた可能性もありますが、流通の具体的な経路は未特定です。
まとめ
「人生は解くべき問題ではなく、経験すべき現実」という言葉を、キルケゴール本人の真正な名言として扱うことはできません。
誤帰属は、本人の思想と正反対の言葉に起きるとは限らない。むしろ「いかにも本人が言いそうな言葉」だから定着することがある。この一節は、その仕組みをよく示しています。
出典状態：誤帰属（1928年のvan der Leeuwの著作で確認）。J. J. van der Leeuw, The Conquest of Illusion, Chapter 1, “The Mystery of Life”, 1928。原文には「人生の神秘」という限定があり、現代の短い流通形から脱落することがあります。キルケゴールの人物ページでも、後世の文章と本人の著作を区別して読むことができます。