「崇高から滑稽までは、たった一歩」。Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas. というフランス語の句は、ナポレオンの言葉として知られます。壮大な企てが、わずかな違いで笑いものに変わる――そう聞くと単なる失敗への戒めに思えますが、この句をナポレオンが繰り返したと伝わるのは、ロシア遠征が破局を迎えた直後のことでした。
敗走中のワルシャワで何が語られたのか
1812年12月、ナポレオンはロシアからの撤退途上、軍を離れてパリへ急いでいました。ワルシャワで対面したフランス大使ド・プラートは、後に刊行した回想録で、皇帝が軍の状況や自らの判断について長々と語った様子を記録しています。そこで皇帝がこの句を二、三度繰り返したと書かれています。
会談を記録したのは、ナポレオン自身ではなく、その場にいたド・プラートです。したがって、1815年に出版された当事者の回想による発言記録とはいえても、会談当日の録音や逐語速記のように扱うことはできません。それでも、ただ作者不明の語録集に載っただけの一句より、発言の場面が具体的です。
「崇高」と「滑稽」が隣り合う皮肉
大軍を率いてロシアへ進んだ作戦は、補給と寒さ、撤退の過程で壊滅的な結果へ変わりました。壮大な構想と悲惨な帰結を同じ人物が背負っている。ここでの「滑稽」は、単に笑える失敗というより、自分を偉大に見せた計画が、別の角度からは愚かさにも見えるという厳しい対比です。
ド・プラートの回想では、皇帝は意気盛んに持論を展開し、フランスへ戻って再建できると考えているようにも映ります。必ずしも謙虚に敗北を認めたという話ではありません。句そのものの見事さと、口にした本人が自らの敗北をどう理解していたかは分けて読む必要があります。
ナポレオンが最初に考えた言葉なのか
それも別の問題です。フランスの作家マルモンテルなどには、崇高さと滑稽さが近接するという、先行する類似表現が見られます。ナポレオンによる使用例が記録されていることと、彼が格言の創作者であることは同じではありません。有名人が話したために一句が広まる場合、もともとの発想までその人物のものとは限らないのです。
出典と確認範囲
ドミニク・デュフール・ド・プラート『Histoire de l’ambassade dans le grand-duché de Varsovie en 1812』(1815年)のワルシャワ会談記録。1815年版の書誌と本文抜粋(Google Books)、Harbottle編『Dictionary of Quotations』(1904年)の引用項目で発言と典拠を照合しました。後者はド・プラートを挙げる一方、直前に先行するマルモンテルの表現も載せています。当事者の1815年回想が根拠であり、1812年当日の逐語記録を直接確認したという意味ではありません。
ナポレオン・ボナパルト人物ページでは、書簡や演説、後世の語録に残った言葉を資料の種類から読み比べられます。