「すべて自然でないものは不完全である」。ナポレオンの名言として見かけるこの言葉には、興味深い古い引用例があります。哲学者ショーペンハウアーはこの句を紹介しながら、「ナポレオン皇帝に帰せられる格言」と書いているのです。つまり19世紀の著述家も、本人の発言と断定せずに扱っていました。
ショーペンハウアーは、どんな話の中で引用したのか
出典はショーペンハウアーの『処世訓』に相当する文章の第30節。彼は、他人との付き合い方を規則で学ぶことには意味があるが、生来の性格に合わない人物を無理に演じ続けることには限界がある、と論じます。礼儀や判断の方法を頭で理解しても、習慣として身に付くには時間がかかる。理屈どおりに振る舞えないからといって、教育そのものが無駄という意味ではありません。
その説明の中で現れるのが、ナポレオンに帰せられる「不自然なものは不完全だ」という一句です。ここでの自然さは、何も努力せず好き勝手に振る舞うことではなく、外側だけを飾って本来の性格と切り離す無理への批判と読むと、文章の流れにつながります。
「自然だから正しい」という単純な理屈ではない
ショーペンハウアーはこの格言を引いた直後、鉱物のアベンチュリンを例に挙げて、自然の状態より人工的な加工品の方が優れた例外もある、と付け加えます。彼自身が、この句を何にでも当てはまる絶対的な証明として使ってはいないのです。
だから「自然なことはすべて善で、人の手で作ったものは劣る」という結論は導けません。彼の主眼は、人間の振る舞いと内面との関係です。格言の短さだけが独り歩きすると、もとの議論にあった限定や皮肉が抜け落ちます。
ナポレオン自身の発言と確認できるのか
確認できた古い記録は、ショーペンハウアーがナポレオンに「帰せられる」ものとして引用した事実までです。ナポレオンのどの書簡や会話に実際に載っているかは特定できていません。古くから流通していたことと、本人の一次発言が実証されたことを分けるため、この言葉の出典は「要検証」です。
確認した資料
ショーペンハウアー『Counsels and Maxims』第30節、T. Bailey Saunders英訳(Project Gutenberg)。引用箇所には原文英訳で “a maxim attributed to the Emperor Napoleon” とあります。ここで直接照合したのはショーペンハウアー作品の英訳であり、ナポレオンの一次資料ではありません。ナポレオン・ボナパルト人物ページでは、根拠の種類が異なるほかの名句も読み比べられます。