「愚人は過去を、賢人は現在を、狂人は未来を語る」はナポレオンの言葉?|1916年語録の出典

結論|1916年の英訳語録にあるが本人の原発言は未特定

「愚人は過去を、賢人は現在を、狂人は未来を語る」は、ナポレオン・ボナパルトの言葉として日本語に紹介されています。1916年にシカゴで刊行された『Napoleon in His Own Words』の第2章には、これに対応する英文が確かにあります。現代の名言サイトだけに依存しない、具体的な古い掲載先を確認できました。

ただし1916年の本はナポレオン本人が書いたものではなく、フランスの編集者ジュール・ベルトーが集めた言葉を英語に翻訳したものです。その一句を本人がいつ、誰に、どのようなフランス語で語ったかを示す書簡や原会話の記録は、今回も特定できていません。語録への掲載と原発言の確認は別の段階です。

この記事では英語の印刷資料、編者と翻訳者、日本語での流通、日本語訳と英文の意味の差を分けて説明します。本人の一次資料まで遡れていないため、この言葉の出典は「要検証」です。古い資料があるという発見を誇張せず、確実に分かる範囲で読み進めます。

1916年『Napoleon in His Own Words』第2章の掲載位置

1916年刊『Napoleon in His Own Words』の公開複製には、問題の一節が第2章「Psychology and Morals」に収録されています。刊本の18頁付近に、「過去を語る人」「現在を語る人」「未来を語る人」を三つに分ける英文が掲載されています。

確認できる英語の形は「Simpletons talk of the past, wise men of the present, and fools of the future.」です。日本語で説明すれば「愚かな人は過去を、賢い人は現在を、愚かな人は未来を語る」といった内容です。ここでの日本語は当サイトの説明訳であり、歴史的な公式翻訳とはしません。

この英文は一つの段落のなかで詳細な状況説明とともに語られるのではなく、近接する短い格言が次々に並ぶ形式です。編纂語録にある掲載順序を、ナポレオンが同じ場で続けて発言した順序と考えることはできません。周辺に並ぶ文章から、発話日時や相手を作り出すことも避けます。

著者・編者・翻訳者|「本人の言葉で」という書名の注意点

この本はA. C. McClurg & Co.から1916年6月に刊行され、表題紙にはフランス語原本の編集者としてJules Bertaut(ジュール・ベルトー)、翻訳者としてHerbert Edward LawとCharles Lincoln Rhodesが記されています。英語の文面は、ナポレオンが英語で書いた文章ではありません。

本の翻訳者による序文では、ベルトーのフランス語の語録を英語圏に紹介する企画であることが説明されています。編集者はナポレオンの書簡、演説、会話など多様な言葉を分類していますが、読者が個々の格言の発話日や元資料を一対一に確かめられる形式とは限りません。

英語版Wikiquoteのナポレオンの項目も、当該書を1916年の編集・翻訳資料として区分しています。独立した現代の紹介ページで同じ英語を見つけても、共通の1916年本を転載しているなら本人の証言が増えたことにはなりません。伝播経路を踏まえて資料の数を数えます。

日本語の流通|2014年の大学図書館による紹介例

創価大学附属図書館の2014年3月5日「今日の言葉」では、「愚人は過去を、賢人は現在を、狂人は未来を語る」がナポレオン名義で紹介されています。日本語の現在の定型句が2014年には教育機関のウェブページにも掲載されていたことを示します。

また名言ナビでは「愚かな者」「賢き者」などの別訳を紹介しています。どの日本語形が最初の翻訳で、どの出版社・翻訳者が用いたかは未特定です。図書館の掲載日もナポレオンの発言日ではありません。

この日本語では最後を「狂人」としていますが、1916年英訳の最後の語はfoolsであり、医学的な意味で精神疾患を表す専門語ではありません。日本語で「狂人」と強く訳された理由や、フランス語原表現との関係は、フランス語の底本と日本語の古い翻訳を調べなければ確定できません。

過去・現在・未来をどう読むか|教訓への変換は慎重に

三つの時制を並べる構文は、「今この場で何ができるか」を考えることの重要性を思い起こさせます。しかし文面は過去や未来への言及そのものを愚かとするようにも読める、挑発的な形式です。これは短い格言についての当サイトの解釈であり、ナポレオン本人による解説ではありません。

ナポレオンが歴史的な軍事行動を指揮し、先の戦況を見越す計画を立てた人物であることを考えれば、過去の研究や未来の展望がすべて無意味だという説明は不自然です。過去から学び、将来を考え、そのうえで現在の判断へ結び付けるという読み方には一理ありますが、それも本人の原会話を確認した結果ではありません。

また、読者の事情によっては将来を考える必要が大きく、過去の経験を振り返ることが助けになる場面もあります。「今に集中せよ」という短い応用と、「将来の話をする人は愚かだ」という人格の決めつけは別です。言葉の刺激だけを取り出して他人を非難する道具にしないようにしたいところです。

出典の根拠・未確認事項と関連する入口

確認できた古い掲載先:『Napoleon in His Own Words』(Jules Bertaut編、Herbert Edward Law・Charles Lincoln Rhodes英訳、A. C. McClurg & Co.、1916年)第2章「Psychology and Morals」、18頁付近。公開複製と編集・翻訳情報の整理を参照しました。

未確認の一次原典:ナポレオン本人のフランス語原文、その書簡・回想録・会話記録の成立日、同じ言葉を誰がいつ採録したか。英語の1916年版が確認できたことを理由に、本人の発言時点の一次資料を読んだとは主張しません。出典を確定できない理由もここにあります。

他の発言資料はナポレオン人物ページで、出典評価は名言の出典ステータス、他の監査記事は出典索引、総合案内は名言・思想で確認できます。歴史上の人物の言葉は、後年の英訳と原記録を混同せずに読むことが大切です。

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。