フランクリン『Poor Richard』「多くの傷を受けても、一つの傷を与えない方がよい」|1735年の原文

はじめに

「多くの傷を受けるほうが、一つの傷を与えるよりもよい」。ベンジャミン・フランクリンの名言として知られるこの言葉には、1735年版『Poor Richard’s Almanack』という具体的な出典があります。ここでいう「傷」は、身体にできる傷だけではありません。人から受ける不当な扱いと、自分が人に与える害を並べた倫理的な警句です。

人に害を加える側へ回らないという戒めとしては力強い一文です。ただし、それを「どんな被害にも抗議せず耐えよ」「身を守ってはいけない」と読むなら、現実の危険を見誤ります。短い格言と、個々の状況で安全を守る判断は別に考える必要があります。

この言葉をフランクリン個人の苦難や独立戦争と直接結びつけた説明も、原典が示す範囲を越えます。まず、誰がどの媒体に載せた言葉かを確かめ、そこから当時の意味と現在にも残る問いを考えます。もっともらしい伝記物語を作らず、資料の位置から読むことが出発点です。

この名言の背景――1735年版『Poor Richard』

英語原文は It is better to take many Injuries than to give one.。1735年版『Poor Richard』の公開テキストには、暦の警句の一つとして掲載されています。フランクリン研究機関The Franklin Instituteの引用資料でも、同じ文言と1735年という出典年を確認できます。著作名・年・原文を具体的に示せる点で、出所の曖昧な流通句とは異なります。

『Poor Richard’s Almanack』は、フランクリンがリチャード・ソーンダーズ(Richard Saunders)という筆名で発行した年鑑です。天文や暦の情報と並んで、生活に関する短い格言やユーモアが数多く掲載されました。演説や本人の日記ではなく、読者に向けた年鑑の一文であることが重要です。

そのため、この一行が実際にどんな口論や事件をきっかけに書かれたかまでは、1735年の掲載だけでは分かりません。また、年鑑の警句には古くから伝わる表現を再利用したものもあります。掲載が確認できることと、この思想をフランクリンが最初に創作したことは別です。

この名言が示す深い意味――被害と加害の違い

原文の injuries は、身体への危害だけでなく、権利を損なうことや相手を傷つける行為などにも広がる語です。日本語の「傷」を文字どおり皮膚の傷だけと捉えると、社会的な関係で生じる不当な扱いが見えにくくなります。何を受け、何を与えるかという倫理的な比較が文章の核です。

この短句では「たくさん害を受けること」と「ただ一つでも害を加えること」が非対称に並べられています。それによって、苦しい経験を受けたとしても、それを自分の加害を正当化する理由にしないという読み方ができます。報復の連鎖の中で、自分が何を選ぶのかという問いが残ります。

ただし、年鑑の一行からフランクリンの倫理思想全体を完成した体系として説明することはできません。彼があらゆる対立場面で一切の抵抗を否定したとまでは言えず、この句の成立事情も不明です。短い警句の強い言い切りと、歴史上の人物の多面的な行動を混同しないことが大切です。

この名言の現代的な解釈――「我慢せよ」ではない

仕事や身近な人間関係では、相手にひどいことを言われた時、同じように言い返したくなることがあります。その場で相手を傷つけ返す以外にも、事実を整理して伝える、第三者へ相談する、距離を置くなどの選択肢があります。加害を避けることは、何もしないことと同じではありません。

暴力や嫌がらせを受けているときに、この言葉を持ち出して被害者の忍耐を強要してはいけません。身を守るために逃げること、必要な支援を求めること、適切な制度で責任を問うことは正当な判断です。相手を傷つけ返さないことと、自分の安全や尊厳を守ることは両立し得ます。

また、自分が「害を与えないつもり」でも、相手に与えている影響には気づかない場合があります。善意の言葉や行動が負担になっていないかを確かめることもできます。これは歴史的な引用を現代の関係へ応用した考察であり、フランクリンが現代の対人支援法を提案したという意味ではありません。思い込みを点検する問いとして活かすのが適切でしょう。

原典・関連資料

出典は1735年版『Poor Richard』公開テキストおよびThe Franklin Instituteの出典確認資料です。出典状態:1735年の年鑑本文で確認済み/日本語は当サイトの説明訳。格言そのもののさらに古い初出、フランクリンの発案かどうかまでは確定していません。フランクリン人物ページと作品解説ページでも、他の警句と読み比べられます。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。