はじめに
「恋愛では信じてもらうことが必要であり、友情では洞察してもらうことが必要である」。長く「ボナールの言葉」として流通しているが、ここには見逃せない問題がある。姓だけで人物を特定すると、まったく別のボナールに帰属させてしまうのである。
この一文はフランスの画家ピエール・ボナールに帰属されることがある。しかし名言ナビは同じ一文を「アベル・ボナール(Abel Bonnard)」に帰属させている。画家の芸術観をこの言葉の背景とする根拠は確認できない。
一方で、アベル・ボナールのどのフランス語原著にこの一文が現れるかも直接確認できていない。人物の混同を訂正することと、原典の逐語性を確定することは別だと区別して考える。
画家ピエールと作家アベルは別人
ピエール・ボナール(Pierre Bonnard)は1867年生まれのフランス人画家である。一方、アカデミー・フランセーズの人物記録にあるアベル・ボナール(1883〜1968)は、詩・小説・評論を手がけた。同じ姓でも職業も経歴も違う人物だ。
アベルの著作目録には『L’Amitié』(1928年)や『L’Amour et l’Amitié』(1939年)など、友情と愛を扱う題名がある。しかし今回の一節がこれらのどこに記載されているかは未確認だ。主題が近い書物の存在は、引用文の掲載証明にはならない。
なお同アカデミーの記録は、アベルが第二次世界大戦期に対独協力の側に立ち、1944年に除名された経歴も伝える。帰属候補を確認することは、本人の政治的活動や思想を支持することではない。
流通する言葉と翻訳上の違い
日本語では「信じてもらう」「洞察してもらう」という対比が流通する。名言ナビの別一覧ではアベル・ボナール名義で記載され、格言集では単に「ボナール」とだけ記されている。出典を省略した姓の表記が、人物の取り違えを招きやすい。
英語には「In love, one has need of being believed, in friendship, of being understood.」という流通形がある。believedは「信じられる」、understoodは「理解される」に近い。日本語の「洞察」は、理解の深さを加えた意訳かもしれない。
ただし、この英文もフランス語原典そのものではない。英語訳の掲載元・訳者やフランス語の元の語を確認できなければ、逐語訳かどうかを断定できない。日本語・英語の流通と原著本文の直接確認を区別する。
信頼と理解は何が違うのか
前半を読むと、恋愛では相手に自分の言葉や気持ちを信じてもらいたいという願いが見えてくる。約束や説明が疑われると、安心して関係を続けにくいことがある。「信頼してほしい」という欲求に目を向けた表現として読むことができる。
後半は友情での理解を重んじる。表面的な同意よりも、考え方や弱さを含めて相手に分かってもらえることを望む人もいるだろう。理解されることは、何でも肯定されることと同じではない。
もっとも、恋人にも理解は必要で、友人との間にも信頼は欠かせない。恋愛と友情を二つの要素できっぱり分けるのは無理がある。文学的な対比を普遍的な心理学の法則として扱わないことが大切だ。
日常生活で生かすなら
身近な相手と行き違ったとき、「信じてほしい」のか「分かってほしい」のかを考える。誠実さを疑われたのか、事情を知られず判断されたのかで話し合う内容は違う。自分の求めているものを言語化する手がかりになる。
相手にも、どの部分が分からなかったのかを尋ねられる。「普通なら察するはず」と決めつけず、説明したり聞き直したりする。洞察力を競うより、分からないことを確認できる関係の方が現実的だ。
信じることは無条件で信じ込むことでもない。危険や不当な扱いがあるなら、距離を取ることや相談することも必要だ。恋愛や友情を理由に自分の尊厳や安全を犠牲にしないようにしたい。
出典状態とまとめ
確認できた根拠は、アベル名義の日本語流通と、アカデミー・フランセーズの人物・著作記録である。フランス語原著の作品内位置・ページ・初出は未確認であり、出典状態は「要検証」とする。
画家ピエールの人生や芸術を根拠として、この言葉を説明することはできない。一方で、アベル本人の確かな発言と断定することもできない。人物同定の確からしさと引用の逐語的な真正性は別である。
信頼と理解の違いは、人間関係を見つめる一つの切り口になる。ただし言葉が便利だからといって、実際の関係を一つの型に押し込める必要はない。意味を考えることと、誰のどの作品に由来するかを確かめることを両立したい。



