モリエール「素直な悪より頑固な善」は本当?|『アンフィトリオン』の逆の台詞と話者

はじめに:モリエールの言葉として広まった日本語の問題

「私は素直な悪よりも頑固な善を好む」。この日本語は、フランスの劇作家モリエールの名言として紹介されることがあります。正しさを貫く人への称賛として読むなら、耳に心地よい一文です。

しかし、モリエールの戯曲『アンフィトリオン』には、よく似た構造を持ちながら、善と悪の選び方が反対になっている台詞があります。しかも、語るのは劇作家本人ではなく、物語の登場人物メルキュールです。

ここで注意したいのは、作品の台詞を特定できたことと、流通する日本語の成立過程まで特定できたことは別だという点です。確認できた原文を確かめ、まだ分からない出典を保留することから始めましょう。

原典:『アンフィトリオン』第1幕第4場

モリエール『Amphitryon(アンフィトリオン)』(1668年)第1幕第4場では、メルキュールがクレアンティスと話しています。その場面で出てくるのが、J’aime mieux un vice commode / Qu’une fatigante vertu. という二行です。

この部分はフランス国立科学研究センター(CNRS)に関連するMolière21の作品本文、OBVILのフランス語本文、Théâtre Classiqueの行番号付き本文で確認できます。行番号付き資料では、第1幕第4場のおよそ681〜682行です。

言葉の意味は、「気楽で都合のよい悪徳の方が、人を疲れさせる美徳よりよい」という趣旨です。『素直な悪より頑固な善がよい』という日本語の肯定側は、原典とは逆を向いています。ただし、これら二つの文の直接的な成立関係は、まだ確認できていません。

「vice」と「vertu」が示す意味の反転

フランス語の vice は悪徳や欠点、vertu は美徳、commode は扱いやすい・都合がよい、fatigante は疲れさせる、という意味です。この意味の対比を押さえると、誰の何を好むと言っているのかがはっきりします。

流通する日本語の『素直な悪』『頑固な善』には、原文の『扱いやすい悪徳』『煩わしい美徳』との語感のずれがあります。しかし、その差以上に大きいのは、原文は悪徳の側を選んでいるという点です。

もしこの日本語を『アンフィトリオン』の台詞の逐語訳だと説明すれば、作品の内容が逆転してしまいます。訳語には幅があっても、肯定と否定の向きを取り違えることは、単なる言い換えではありません。

発言するのは劇作家ではなくメルキュール

物語では、神メルキュールが召使ソジーの姿を借り、ソジーの妻クレアンティスと会話しています。相手は夫だと思って話しかけていますが、目の前にいるのは夫本人ではありません。

クレアンティスが誠実さや夫婦の関係を問いただすのに対し、メルキュールは面倒がり、自分の安楽を優先した応答を繰り返します。前後を読むと、二行は正義を語る立派な人物の宣言ではなく、身勝手さを表す滑稽な台詞として響きます。

それは同時に、作者モリエールが『悪徳を選ぶべきだ』と読者に命じたことを意味しません。小説や戯曲では、登場人物が語った考えと、作者が支持する考えを区別しなければなりません。

なぜ短い名言になると意味が変わるのか

戯曲の一場面を切り取ると、話者、相手との関係、その前に起きた出来事が失われます。そうすると、皮肉や冗談が、作者の一貫した道徳観であるかのように見えることがあります。

さらに別の言語へ訳されると、読みやすさのために表現が置き換わる場合もあります。ただし今回は、問題の日本語が『アンフィトリオン』の二行から実際に生まれたことまで証明できません。二つの言葉が似ているからといって、その由来を一本の線で結ぶのは危険です。

したがって、『翻訳者が善悪を取り違えた』という物語も現時点では推測です。実際に必要なのは、日本語の初出、引用元、翻訳書との照合です。後世の流通史に関する不明点は、不明点として残す方針です。

現代の読者が読み取れること

この場面は、正しいことを語る人と、それを煩わしいと感じる人のすれ違いとして読むことができます。何が正しいかという問題と、相手との関係でどう伝えるかという問題は、必ずしも同じではありません。

とはいえ、相手を疲れさせるからといって正しさそのものを捨てればよい、ということにもなりません。メルキュールの言葉を無批判に人生訓へ変えるより、都合のよい言い訳に笑いが生まれている可能性を考える方が、戯曲の読み方として自然です。

こうした考察は本サイトによる現代的な解釈です。モリエールが現代の組織や職場の人間関係に特定の解決策を示した、という主張ではありません。まず作品の意味を確かめ、そのあとで自分の現実を考える順序を守りたいと思います。

参照資料と出典判定

原文の照合先は、Molière21『Amphitryon』、OBVIL収録本文、Théâtre Classiqueの行番号付き本文です。いずれも第1幕第4場のメルキュールとクレアンティスの会話をたどれます。

確認できる事実は、モリエールの戯曲に『気楽な悪徳を選ぶ』という反対方向の台詞が存在し、話者はメルキュールであるということです。一方、問題の日本語がその台詞からどう生まれたか、別の原典を持つかは未特定です。

この言葉の出典は「要検証」です。原作の台詞が確かでも、流通する日本語の直接の帰属まで確認できたわけではなく、現時点で『誤帰属』と断定できる証拠もそろっていないためです。判定基準は出典ステータスの読み方から確認できます。

まとめ

「私は素直な悪よりも頑固な善を好む」という日本語を、モリエール本人の確かな名言として紹介する根拠は、現在の確認範囲ではありません。

『アンフィトリオン』第1幕第4場には、これと似た形でありながら『煩わしい美徳より、気楽な悪徳を好む』という逆の意味の台詞があります。話者は作者本人ではなく、登場人物メルキュールです。

この差を知ることは、名言を否定するためだけではありません。作品の言葉と作者の思想、原語と翻訳、出典の確認と推測を分けて読むことが、言葉を信頼できる知識として残す第一歩です。原典の確認方法は出典から名言を探すも参照してください。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。