Disney Archivesは「本人の言葉ではない」としている
「夢見ることができれば、それは実現できる」。ウォルト・ディズニーを代表する名言として、世界中で紹介されてきた言葉です。
しかし、これはウォルト・ディズニー本人の言葉ではありません。ディズニー公式のWalt Disney Archives「Ask Dave」で、元アーカイブ責任者Dave Smithが本人への帰属を否定しています。D23の2017年の記事でも同じ調査結果が紹介されています。
Disney公式アーカイブが紹介するImagineer Tom Fitzgeraldの説明では、彼がEPCOTのアトラクション「Horizons」向けにこの一節を書いたとされています。ただし「Disney公式の説明」と「この英語表現が歴史上いつ初めて使われたか」は別の問いです。GEの1982年の広告資料にも近い文言が掲載されていたとの報告があり、最初の考案者を無条件に確定することはできません。
Disney Archives自身が「Waltは言っていない」と回答
D23の“Ask Dave”には、「If you can dream it, you can do it. は本当にウォルト・ディズニーの言葉なのか」という質問が残っています。
Dave Smithの回答は明快で、“He never said this quote.” です。
さらにTom Fitzgerald本人の説明として、自分がHorizonsのためにこの一節を書いたこと、後にDisney関連教材までWaltへ帰属しているのを面白く感じたことが紹介されています。
なぜウォルトの言葉として定着したのか
なぜウォルトの言葉として定着したのかは、少し想像しやすい。
ウォルト・ディズニーは実際に、夢、想像力、実験、仕事について多くを語った人物です。Disneylandそのものも、当時まだ存在しなかった体験を具体的な場所へ変えた事業でした。
だから「夢見ることができれば実現できる」という言葉は、あまりにもウォルトの人物像に合っています。
しかし、その人物らしいことと、その人物が実際に言ったことは別です。
ウォルト本人には、確認できる「夢と仕事」の言葉がある
本人の言葉を読みたいなら、わざわざ誤帰属を残す必要はありません。
D23の公式Quote Archiveには、「夢を実現する秘訣を聞かれるが、答えは“働いて実現する”ことだ」という本人発言が掲載されています。
また「良いアイデアを得たら、それにとどまり、完成するまで取り組め」という趣旨の本人発言も残っています。
夢を無条件に信じれば実現する、ではなく、夢を仕事へ変える。確認できるウォルトの言葉は、むしろこちらに重心があります。
Disney文化との関係と「you」「we」の違い
この言葉を単純に「偽物だから価値がない」と片づけるのも少し違います。
公式のD23が紹介するアトラクション「Horizons」の実際の結びの文言は、“If we can dream it, we can do it.”（「私たちが夢見ることができれば、私たちには実現できる」）というweの形です。一方、広くウォルト名義で流通するのはyouの形です。2021年の取材記事では、コピーライターSheralyn Silversteinが、1981年にGEの採用広告向けに「you」の文言を作り、1982年のGE印刷物にも載ったと証言しています。記事には当時の資料とされる画像が掲載されていますが、当サイトでは現物の独立鑑定まではできていません。
この言葉を単純に「偽物だから価値がない」と片づける必要はありません。ただし、ディズニーの「Horizons」で使われた we 形と、先行するGE広告で使われたとされる you 形を区別することが重要です。ウォルト本人の発言でないことは公式アーカイブで確認できますが、短い表現の成立史には異なる証言があります。
ウォルトを読むなら、本人の言葉へ戻る
「If you can dream it, you can do it.」をウォルト・ディズニー本人の名言として扱うのは正確ではありません。
Disney Archivesは本人発言ではないと明確に回答し、Imagineer Tom FitzgeraldがHorizonsのために書いたと説明しています。
ウォルトの思想を知るなら、誤帰属の一文へ人生を当てはめるより、本人が実際に残した「働く」「実験する」「未完成であり続ける」という言葉へ戻る方が、人物像はずっと豊かになります。
この言葉については、本人への帰属と文言の来歴を別々に扱いました。名言の出典ステータスの読み方では、誤帰属・文言変化・要検証の違いを説明しています。
出典と留保：D23／Walt Disney Archives「Ask Dave」およびD23による2017年の訂正は、ウォルト本人への帰属を否定し、Tom Fitzgeraldが「Horizons」のために書いたという説明を紹介しています。D23のHorizons史には、実際に使われた「we」の表現と1983年開業の背景が記録されています。一方、Catherine Ramirezによる2021年の本人取材では、Sheralyn SilversteinがGE向けに先行して「you」の形を書いたと主張しています。ウォルトへの誤帰属は確かですが、「you」の表現の最初の考案者については両資料を区別して扱います。
この言葉の帰属をほかのディズニー名義の名言と比較するには、ウォルト・ディズニーの人物ガイドを参照してください。「夢見ることができれば、それは実現できる」はDisney Archivesが本人の発言として否定している流通句であり、公式記録に残る別の本人発言と混同しないようにしてください。