はじめに
「誰かに深く愛されていることはあなたに力を与え、誰かを深く愛することはあなたに勇気を与える。」この言葉は、英語圏でもLao Tzu（老子）の名言として非常によく流通しています。
しかし、現在確認できる範囲では、『道徳経』に対応する原文はありません。古代中国語の一節を現代英語へ訳したものとして扱うことはできません。
したがって本記事では、老子本人の真正な言葉ではなく、近現代に老子へ帰属された出典不明の言葉として整理します。
『道徳経』には対応する一節が見つからない
『道徳経』には、慈、柔弱、無為、知足など、人間関係や生き方を考えるうえで重要な概念があります。
しかし、「深く愛されるとstrengthを得て、深く愛するとcourageを得る」という二項対比に対応する一節は確認できません。
内容が東洋思想らしく見えることや、老子の柔らかな人物イメージと合うことは、出典の証拠にはなりません。
少なくとも1988年には、老子名義で印刷されている
引用史を追った二次資料では、この英語文はDean Koontzの小説 Lightning（1988年）の冒頭に、Lao Tzu名義のエピグラフとして掲載されています。
ただし、小説に老子名義で載っていることは、古代の出典を証明するものではありません。むしろ、1988年の時点ですでに「老子の言葉」として流通していた、あるいはそう紹介されていたことを示す記録として見るべきでしょう。
現時点では、それ以前の確実な古代・近世資料まで遡ることはできません。
言葉の価値と、作者の権威は分けられる
この言葉自体は、愛されることから得る安心や、愛することに必要な勇気を考えるきっかけになります。
しかし、その価値を保つために老子の名前を付けておく必要はありません。
むしろ作者が分からないなら分からないままにし、「良い言葉だから有名な賢人が言ったはずだ」としない方が、言葉そのものを公平に読むことができます。
なぜ老子に結びつきやすいのか
老子名義の誤帰属には、短く、対句になっていて、人生の逆説を語るように見える現代的な言葉が多くあります。
『道徳経』そのものにも「人を知る／自らを知る」「人に勝つ／自らに勝つ」のような印象的な対句があります。そのため、構造の似た現代の格言が「老子らしい」と感じられやすい可能性はあります。
ただし、これは誤帰属が生まれやすい理由についての推測であり、この言葉の成立史を証明するものではありません。
まとめ
「深く愛されると力を得て、深く愛すると勇気を得る」という言葉は、老子の名言として広く流通していますが、『道徳経』に対応する原典は確認できません。
1988年のDean Koontz Lightningには老子名義のエピグラフとして掲載されていますが、それは古代中国の出典を示すものではありません。
したがって、老子への誤帰属・出典未確認の現代的な格言として扱うのが妥当です。
出典メモ：『道徳経』本文に対応箇所を確認できず。Stefan Stenuddによる引用史調査では、1988年のDean Koontz Lightningが早い印刷例として挙げられている。これは老子の逐語的な原典の証明ではない。
老子と『道徳経』をさらに読む
老子人物ページでは、伝統的な老子像と現代の成立史研究、真正な章句と後世の誤帰属を区別して読めます。『道徳経』作品ページでは、第33章・58章・64章をつなぎ、無為・知足・自己認識の関係をたどれます。