「どこに行こうとしているかがわかっていなければ、どの道を通ってもどこにも行けない。」
ヘンリー・キッシンジャーの名言として広く紹介される一節です。しかし引用史を追うと、キッシンジャー自身の創作として扱うのは適切ではありません。
1980年、キッシンジャー自身がChips Bohlenの言葉として引用
1980年6月22日付『The Observer』に掲載されたキッシンジャーの文章では、近い格言を米国外交官Charles “Chip” Bohlenがよく使っていた言葉として紹介しています。
If you don’t know where you are going, every road will get you there.
引用史の調査：Quote Investigator「If You Don’t Know Where You Are Going, Any Road Will Take You There」
格言そのものはキッシンジャーより古い
同じ調査では、「行き先が分からなければ、どの道でもそこへ連れていく」という型の表現が、1940年代以前から複数の人物・資料で確認されています。
さらに源流には、『不思議の国のアリス』でアリスとチェシャ猫が「どこへ行きたいかによって道は変わる」と交わす有名な会話があります。
「there」が「nowhere」へ変わっている
キッシンジャーがBohlenの言葉として紹介した形は “every road will get you there.” です。
現在キッシンジャー名義で流通する “every road will get you nowhere.” は、意味を反転させて分かりやすくした後世の形です。日本語の「どの道を通ってもどこにも行けない」もこちらに対応します。
旧記事の外交戦略との結びつきを外す
旧記事では、冷戦外交でのキッシンジャーの戦略思考からこの名言が生まれたと説明していました。
しかし、本人が近い表現を別人へ帰属させている以上、その外交経験をこの一文の成立背景として語ることはできません。
出典状態
誤帰属。キッシンジャー名義で広く流通していますが、本人は1980年に近い格言をChips Bohlenの言葉として紹介しています。さらに格言の型自体はそれ以前から存在します。