「挑戦しては失敗する。それを繰り返す。しかし本当の失敗は、挑戦することをやめることだ」。この一文は、ウォルト・ディズニーの名言として紹介されることがあります。ところが、英語で近い表現を調べると、ディズニーの映画『ホーンテッドマンション』（2003年）に行き着きます。
映画の登場人物が話した台詞と、ウォルト・ディズニー本人が話した言葉は別です。実際に確認できることを整理します。
『ホーンテッドマンション』では、マダム・レオタの台詞
2003年の映画『The Haunted Mansion（ホーンテッドマンション）』には、主人公ジムが失敗してあきらめかけた場面で、マダム・レオタがもう一度試すよう促す場面があります。
ジムが「やってみたけれど失敗した」と言うと、レオタは失敗を繰り返しても試すのをやめないよう励まします。台詞の後半は “But the only true failure is when you stop trying.” です。直訳すれば、「ただ、本当の失敗は試すことをやめたときだ」といった意味になります。
このやりとりは、IMDbの映画『The Haunted Mansion』台詞一覧にも記載されています。また、映画の該当場面を紹介する映像クリップ（約56秒）では、この台詞と前後の会話を確認できます。※映像は作品の権利者が運営する公式ページではありません。
原作・脚本・登場人物・俳優を区別する
ディズニー公式の2003年版作品情報では、脚本はデイヴィッド・バレンバウム、マダム・リオッタ役はジェニファー・ティリー、主人公ジム役はエディ・マーフィとされています。映画の登場人物が話す言葉を、役を演じた俳優や、アトラクションの構想に関わったウォルト・ディズニー本人の発言として紹介することはできません。
ただし、脚本家のクレジットが判明したからといって、この一文をバレンバウム個人が最初に創作したと断定できるわけでもありません。映画制作には脚本改稿や編集、演出など複数の工程が関わるため、現段階で確認できるのは2003年の作品中、マダム・リオッタという登場人物の台詞として使われていることです。また、同じ題名の2023年版映画とは区別しています。
ウォルト・ディズニー本人の名言といえるか
ウォルト・ディズニーは1966年に亡くなっています。2003年の映画の台詞を、そのままウォルト本人の発言とすることはできません。似た考えを生前に語った可能性まで否定するものではありませんが、今回の文言については、本人の発言日時や一次資料を特定できませんでした。
一方、Disneyの公式ファンクラブD23が公開しているウォルト・ディズニーの言葉の一覧には、若い頃に大きな失敗を経験することは重要で、自分もそこから学んだ、という趣旨の発言が掲載されています。本人が失敗から学ぶ姿勢を語ったことと、映画の決め台詞を本人が話したこととは、区別する必要があります。
映画の中では、どんな意味を持つ言葉か
映画の場面では、主人公は何もしていないわけではありません。家族を助けようと試み、うまくいかず、自分を責めています。そこでレオタは、失敗した事実を打ち消すのではなく、もう一度行動するように伝えます。
この場面を知ると、言葉は単なる精神論ではなく、行き詰まった人に次の行動を促す台詞として読めます。ただし、現実の仕事や人生では、同じ方法を繰り返すことがいつも正しいわけではありません。やり方を変えたり、別の目標を選んだりすることもあります。
出典についての結論
確認できたこと：「本当の失敗は挑戦をやめること」に近い英文は、2003年の映画『ホーンテッドマンション』のマダム・レオタの台詞として確認できます。
確認できていないこと：ウォルト・ディズニー本人が同じ文章を話したという一次資料。また、この表現が映画で初めて生まれたかどうかも未確認です。
名言を紹介するときは、ウォルト・ディズニー本人の言葉として断定せず、映画で確認できる台詞と本人に帰属される言葉を分けて書くのが適切です。
参考：IMDb『The Haunted Mansion』の台詞一覧／該当場面の映像・英語字幕／D23「Walt Disney Quotes Archive」。名言の出典確認に使う基準は名言の出典ステータスをご覧ください。