「忍耐は苦い。しかし、その実は甘い」。野口英世の名言として見かける一節ですが、まったく同じ意味のフランス語表現が、野口の生まれるずっと前、ジャン＝ジャック・ルソーの小説にすでに登場します。その一方で、野口が「忍耐」という言葉を実際に大切にしていたことは、記念館の所蔵品で確認できます。二つの事実は分けて読みたいところです。
先行する原典：ルソー『ジュリ、あるいは新エロイーズ』
ルソーの書簡体小説『ジュリ、あるいは新エロイーズ』（1761年）第1部の第46書簡に、La patience est amère, mais son fruit est doux. という一文があります。直訳すれば「忍耐は苦いが、その果実は甘い」です。フランス語版『ルソー全集』の該当ページと、別版の該当ページに原文が掲載されています。
この言葉は、小説の登場人物が手紙の中で使う表現です。ルソー自身が読者へ向けて独立した人生訓を掲げたというより、待ち望む状況と辛抱について語る物語の中の一節です。また、似たことわざはさらに古くから流通していた可能性もあるため、ルソーがこの考え方を史上初めて作ったとまでは言いません。
野口英世は「忍耐」を重んじていた
野口英世記念会の生家展示案内は、1915年に野口が帰国した際、母校の翁島小学校へ「忍耐」の文字を贈ったことを伝えています。記念会ミュージアムショップの所蔵複製品にも、野口直筆の「忍耐」の書が紹介されています。記念会の人物紹介も、好きな言葉の一つとして「忍耐」を挙げています。
したがって、野口と忍耐という価値観との結びつきは史料によって裏づけられます。しかしそれだけで、「忍耐は苦い、しかしその実は甘い」というフランス語由来の定型文を野口本人が創作したことにはなりません。本人がこの格言を引用したとする当時の手紙・発言記録も、今回確認できませんでした。
「野口の名言」と「野口の愛した言葉」は違う
著名人が大切にした考えや、書として残した単語が、いつの間にかその人の発言として引用されることがあります。引用者と創作者が違う場合もあるし、共通する伝統的なことわざを複数の人が使った可能性もあります。
本件では野口が「忍耐」を重んじていた事実があるため、完全に無関係な言葉だと言う必要はありません。一方、引用を公開するなら、原文をたどれるルソーの小説に触れ、野口への創作帰属は未確認だと示す方が正確です。
忍耐はいつも報われるのか
果実が甘いという比喩は、つらい時期を通り抜ければ良いことがある、という希望を表します。しかし、どれほど忍耐しても変えられない制度や不合理な条件も存在します。苦しい状況から離れ、助けを求めたり方針を変えたりすることが必要な場合もあります。
さらに科学の仕事では、失敗した仮説を必要なときに修正することが大切です。野口英世記念会の中南米・アフリカ時代の展示は、野口が黄熱病と考えていた研究対象が後にワイル病と判明したことにも触れています。これは野口の努力を否定するためではなく、忍耐だけで科学的な正しさは保証されないという点を忘れないための歴史です。
まとめ：先行する原文と、本人が残した書を区別する
「忍耐は苦いが、その実は甘い」は、野口英世の生前より前にルソーの『新エロイーズ』にフランス語で現れています。野口が「忍耐」を愛し、実際に文字を書き残したことも事実です。ただし、この長い定型句を本人の創作・発言として示す一次資料は未確認。同じ思想を大切にしたことと、同じ言葉を最初に発したことは違うのです。
関連する野口英世の記事
「努力だ、勉強だ、それが天才だ」の記事では、努力についての言葉と、野口の研究における実績と失敗を併せて検討しています。「本人が重んじた理念」と「本人の正確な発言」は、両記事に共通する問題です。
主要資料
・ルソー『新エロイーズ』を含むフランス語全集の原文：該当するフランス語の一節。
・WIST引用データベース「Patience」：『新エロイーズ』第1部第46書簡の書誌案内と古い訳例。引用集自体は一次原典ではありません。
・野口英世記念会「生家エリア」：1915年に贈られた「忍耐」の書。
・野口英世記念会「野口英世ってこんな人」：好きな言葉の紹介。
・野口英世記念会「中南米・アフリカ時代」：研究の後年の再評価。