この名言の要点
言葉:「人間は努力するかぎり、迷うものだ」
出典と話者:ゲーテ『ファウスト 第一部』「天上の序曲」に登場する「主」の台詞。作者本人の直接発言ではありません。
読みどころ:何かを求める人の迷いや誤りを、努力と切り離さずに捉える一節です。
出典状態:原典確認済み。日本語の「迷う」「誤る」は訳し方によって異なります。
原典は『ファウスト 第一部』「天上の序曲」
「人間は努力するかぎり、迷うものだ」は、ゲーテ『ファウスト 第一部』の冒頭近く、「天上の序曲」に原文を確認できる言葉です。
Es irrt der Mensch, so lang’ er strebt.
irren は「迷う」「誤る」、streben は「努める」「求めて進む」といった意味を持ちます。日本語では「人間は努力するかぎり、迷うものだ」「人は努力するかぎり誤るものだ」などと訳せます。
ゲーテ本人の独白ではなく、「主」の台詞
この一節を語るのは作者ゲーテではなく、劇中の「主(Der Herr)」です。メフィストフェレスがファウストについて語り、彼を誘惑する許可を求める場面で、「主」が人間について述べます。
そのため、「ゲーテが人生訓として直接こう言った」とだけ紹介すると、作品内の話者が消えてしまいます。引用する場合は、『ファウスト』の「主」の台詞であることを添える方が正確です。
「迷うから努力するな」ではない
この言葉は、努力すると失敗するから動かない方がよい、という意味ではありません。むしろ「天上の序曲」では、人間が求めて動く存在である以上、迷いや誤りもその過程に含まれるという見方が示されています。
少し後には「善い人間は、暗い衝動の中にあっても正しい道を意識している」という趣旨の言葉も続きます。迷いがあることと、方向をまったく失うことは同じではありません。
現代に引き寄せるなら
何かを本気で選ぼうとすれば、比較、試行錯誤、判断の修正が生まれます。迷いがあること自体を「向いていない証拠」と考えるのではなく、動いているからこそ生じる不確実性として見ることができます。
ただし、迷いを美化して同じ失敗を繰り返す必要はありません。原文から受け取れるのは、努力と迷いは必ずしも矛盾しないという視点です。
この一節を作品全体の中で読みたい場合は、ゲーテ『ファウスト』作品ページへ。
出典状態
出典確認済み。 ゲーテ『ファウスト 第一部』「天上の序曲」に原文を確認できます。話者は「主(Der Herr)」です。
出典状態の基準は名言の出典ステータスの読み方、ほかの監査記事は出典から名言を探すで確認できます。
出典メモ:Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie erster Teil, 「Prolog im Himmel」, V. 317. Dartmouth Annotext本文。


