「我を亡ぼす者は我なり」。中国・明代の思想家、呂坤(りょこん。呂新吾の名でも知られる)の言葉として紹介される短句です。人生の失敗はすべて自分のせいだ、と受け取られることがあります。しかし、今回は『呻吟語』「修身」の漢文本文に対応する箇所を確認できました。短く切り出された日本語と、その後に続く文、そして後世の安岡正篤による解説を分けると、より慎重に読むことができます。
出典は呂坤『呻吟語』の「修身」
識典古籍に公開された『呻吟語』内篇の「修身」本文には、「亡我者,我也。人不自亡,谁能亡之?」という文があります。前半は、自分を滅ぼすものは自分自身だという意味です。後半まで含めれば、自分が自らを滅ぼさなければ、誰が滅ぼすことができるのか、と問い返しています。
漢文の文章には「自らを律する」という問題意識が見えます。一方、日本語の名言集は冒頭だけを引用することが多いため、後ろにある問いかけを読まないまま「不幸はすべて自分が招いた」と受け取る余地が生まれます。
致知出版社「安岡正篤師が説いた『原因と結果の法則』」では、安岡正篤が『呻吟語を読む』に関連する解説として、この漢文を日本語の訓読に近い形で紹介しています。末尾の「修身」という位置づけも出版社の記事に明示されています。
「我を亡ぼす者は我なり」だけでは何が落ちるか
「亡我者,我也」は短く、責任の主体を自己へ向けます。しかし、次の「人不自亡,谁能亡之?」はその主張をさらに問い返す形です。これを、外部から何をされても被害は起きないという意味に広げるのは不適切です。
『呻吟語』は自己修養のための文章をまとめた書物であり、自然災害、感染症、戦争、他人による不正をすべて本人の内面から説明する実証的な理論書ではありません。短句がある時代の修身論でどのように用いられたかと、現代社会で責任をどう分担すべきかは区別する必要があります。
後世の安岡正篤は、どう読んだのか
安岡正篤の著作を掲載した出版社のページでは、同じ漢文を取り上げ、自己革新の根本を自身の側に見いだす趣旨で解説しています。安岡はこの言葉を、ひとりの生き方だけでなく、組織や国家の盛衰を考える比喩としても使いました。
致知出版社『安岡正篤活学選集』の刊行案内には、当該の節を収録する解説が掲載されています。この資料は安岡が古典をどのように引用して後世へ紹介したかを知る資料です。明代の呂坤の文章と、20世紀の安岡自身による解説の境界を明確にしておきます。
資料によって呂新吾・呂坤と名前が違う理由
「呂坤」は書誌に使われる著者の名前で、「呂新吾」は別名による日本での紹介形です。名言サイトに「呂新吾」と載っていることだけを理由に、別人の著作として分ける必要はありません。
国立国会図書館『呻吟語』(1986年、荒木見悟編訳)の書誌では著者を呂坤とし、明徳出版社の『呻吟語』案内は明代の呂坤の自己修養の書として内容と巻構成を説明しています。書誌で著者と作品を確認した上で、引用文の実際の箇所を別途本文で照合するのが確かな手順です。
漢文本文を読むと、ほかにどんな話題があるか
今回参照した『呻吟語』「修身」には、言葉の前後にも人づきあい、言動の慎み、自己批判、周囲への態度、表面的な評判と内面の違いなどの話題が並んでいます。ある人を責め立てて終わるための短い標語とは、読む文脈が異なります。
例えば同じ「修身」には、自分の欠点の改善に取り組むことと、他人の悪口に専念することの違いを考える文もあります。また、自分の言動を見直すには、世間体だけではなく自分の心を点検する必要があるという考えも示されています。
すべてを現在の社会の倫理へそのまま当てはめるのではなく、自己修養を中心とした古典であることを踏まえて読みます。
現代の仕事では「自分の責任」と「環境の責任」を分ける
ここからは呂坤の直接の教えではなく、当サイトによる現代的な応用です。仕事で失敗したとき、自分の手順に改善の余地があるかを点検することは有用です。しかし、制度に欠陥がある、必要な情報が届かなかった、権限が与えられなかったという状況なら、それを個人の性格の問題に還元してはいけません。
たとえばシステムの障害であれば、操作した担当者の確認不足を調べると同時に、監視やテスト、復旧手順に問題がなかったかも確認する必要があります。特定の人を責めることではなく、原因を適切に特定して改善することが目的です。
関連して、当サイトのマーフィー名義「不運は自分が招いた」の検証記事では、出典のない自己原因論が被害者への責任転嫁に結びつく危険を扱っています。今回の『呻吟語』は漢文の対応箇所を確認できた例であり、二つは引用の確度も異なります。
この古典を使う前に、四つのことを考える
- 自分の判断や行為で改められることは何か。具体的な手順として説明できるか。
- 自分で変えられない他人の行為や偶然、組織の条件を混同していないか。
- 他人へ向ける前に、自分の行動を見直すための問いとして使っているか。
- 改善するために必要な協力や制度変更を、自己責任という一言で消していないか。
これは古典にない四項目を当サイトが整理したものです。自己点検の言葉を、他者の被害を軽んじる標語へ変えずに読むための補助線です。
出典・版・確認範囲
- 識典古籍『呻吟語』内篇「修身」本文:対応する「亡我者,我也。人不自亡,谁能亡之?」の位置と前後の文章を直接確認。デジタル転写資料であり、画像による校合を今回実施したものではない。
- 致知出版社:安岡正篤による解説の再録:日本語の訓読、出典を「修身」と示す記録、安岡の後世の解釈。
- 国会図書館『呻吟語』(荒木見悟編訳、1986):著者と日本語版の書誌。
- 明徳出版社『呻吟語』の刊行解説:明代の自己修養書という位置づけ。
- 未確認:明代の初刊本・写本の影印と今回のデジタル転写本文との異同、安岡以前の日本語訳の初出。後世の現代語訳の一字一句は版によって異なる可能性がある。
出典状態:原典本文確認済み(デジタル転写で「修身」の該当箇所を照合、古版本との校合は未実施)。本文の確認と歴史的な版の完全な確定を区別しています。出典監査索引でも確認状況を整理しています。
編集履歴(2026年10月18日):『呻吟語』内篇「修身」に対応する漢文の短句を確認し、前後の表現と安岡正篤の解説を追加。旧本文の「外的な原因は問題ではなく、すべて自分が滅びを招く」という一面的な自己責任解釈を修正して全面改稿。



