有島武郎「醜にも邪にもぶつかって見よう」|『或る女』広告文と宮本百合子の批評

はじめに:有島の「醜にも邪にも」は無謀への賛歌か

「畏れることなく醜にも邪にもぶつかって見よう」。有島武郎の言葉として紹介されるこの一文は、困難へ挑む勇気を語る名言に見えます。しかし、もともとは小説『或る女』を世に送り出す際に、作者が作品の姿勢を示した広告文として伝わっています。

この出典をたどると、1936年の作家・宮本百合子が『或る女』を批評した文章に、広告文がまとまった形で引用されています。単独の自己啓発標語ではなく、小説で何を描こうとしたかを伝える宣言として読む方が自然です。

今回は、広告文の伝わり方と、1936年の批評、1911〜1913年の旧稿と1919年の改稿との関係を整理します。ただし1919年の広告原紙面を逐字照合できていないことは、最後まで区別します。

1936年の宮本百合子が広告の文言を引用した

宮本百合子「『或る女』についてのノート」は、1936年10月の『文芸』に発表された評論です。そこには「作者は『或る女』の広告として」という導入に続き、「畏れる事なく醜にも邪にもぶつかって見よう」という文が引用されています。

さらに「その底には何があるか」「人生の可能は否定されなければならない」「敢えてこの冒険を企てた」という趣旨が続きます。有島が作品で見ようとしたものを説明する長い文章の一部だったことが分かります。

宮本の評論は発表から十数年後の記録で、1919年の広告をそのまま複写したものではありません。今回直接確認できたのは1936年の評論における引用であり、広告原紙面の字句や段組を確認したことにはなりません。

広告の掲載候補は1919年の『新潮』

山口大学の研究資料は、この広告の掲載先を1919年4月の『新潮』として紹介しています。号数まで挙げた研究があることは、原資料を探すための重要な手掛かりです。

一方、大学の論文に雑誌名と年月があることと、現在この場で1919年の『新潮』の広告ページを直接閲覧したことは別です。広告原紙面のページ番号、漢字・仮名遣い、句読点は未照合です。

そのため記事では、1919年の『新潮』を直接確認の対象として明示し、原紙面を照合できれば、引用の正確さをさらに検証できます。現段階では出典未確定部分を消しません。

『或る女のグリンプス』から『或る女』へ

青空文庫の『或る女』書誌によれば、作品は1911〜1913年に『白樺』へ『或る女のグリンプス』として連載され、1919年に改稿して『或る女』前編として出版されました。

つまり広告の言葉は、着想の最初に書かれた小説原稿とは異なる時点で、長い年月をかけた改稿作業の結果を世に問う場面に位置付けられます。

ただし、1911年から1919年に至る有島のすべての心理や創作意図を、この一文だけから確定することはできません。初期連載と単行本を区別する書誌情報に基づいて、確実に分かることだけを述べます。

「人生の可能」と「人生の可能性」の違い

現在広まる引用には「人生の可能性」という形がありますが、宮本百合子が引用した表現では「人生の可能」となっています。さらに「その底に何があるか」と「その底には何があるか」の違いも見られます。

単語が一字違うだけでも、古い文を現代の読みやすい文章へ整えたのか、別の版での異同なのかによって、出典の意味は変わります。1919年の広告を確認できないまま「正しい原文はこれだけ」と決めつけないのが適切です。

今回の記事では1936年の引用という確認できる基準を置き、現在の定型句は表記や省略があり得る流通形として説明します。

宮本百合子は広告の理念をそのまま称賛していない

宮本は評論の中で、有島の『或る女』が主人公・葉子の情熱や苦しさを描こうとしている点を認めながらも、社会の仕組みや経済的な制約を十分描き切れたのかという疑問を提起しています。

彼女は広告の「人生の可能」という言葉を取り上げた直後にも、葉子と娘・定子の関係を再検討します。作者が掲げた理想と、完成した小説が実際に到達したところを批評的に比べているのです。

したがって、宮本による引用をもって「有島の主張が全面的に正しかったと同時代の文学者が保証した」とは言えません。出典を示す証言と、作品に対する評価は別です。

「醜」や「邪」を肯定する言葉にしない

人間の見苦しさや矛盾から目をそらさず、作品の中で見つめようとする姿勢は、文学の大切な働きの一つでしょう。しかし、醜い行為や他者を傷つける行動を積極的に実行せよという意味に取ることはできません。

現実の生活でも、都合の悪い事実や自分の矛盾を知ろうとすることはできます。一方、自分や他人を危険にさらしてまで経験すべきだという話にはなりません。

本サイトの現代的な読み方としては、理解できないものを直ちに否定せず、根拠をもって向き合う態度が考えられます。これは有島が具体的に現代の行動指針を語ったという主張ではありません。

まとめ:1936年の引用は確認、広告原紙面は保留

確認できた中心資料は、1936年の宮本百合子による『或る女』広告文の引用と、『或る女』の成立と改稿の書誌です。大学の研究資料には1919年『新潮』という次の照合先も示されています。

ただし、1919年の広告の原紙面を閲覧していないため、そこでの逐語文言はまだ確定できません。二次的な引用と作品本文を混同せず、出典状態は要検証のままとします。

次の再開点は、『新潮』1919年4月号の広告本文を直接確認し、1936年の引用との異同を比べることです。それまでは作者の宣伝文と後世の解釈を分け、確かめられる資料へ読者を案内します。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。