「なぜ彼を愛したのかと問われれば、それは彼が彼であり、私が私であったから、としか答えられない」。モンテーニュの最も有名な一節の一つです。
ここで語られている相手は、友人エティエンヌ・ド・ラ・ボエシです。恋愛一般や「無条件の愛」の標語ではなく、モンテーニュが特別な友情を説明しようとして、説明できなさそのものを書いた文章です。
出典は「友情について」
『エセー』第1巻第28章「友情について」で、モンテーニュは通常の友人関係と、ラ・ボエシとの友情を区別して語ります。
一般的な友情には、きっかけや便宜、共通の関心など説明できる理由がある。しかし彼が語る友情では、二人の魂があまりに深く混じり合い、結び目さえ見つけられない。そこで「なぜ彼を愛したのか」と迫られても、「彼が彼で、私が私だったから」としか言えない、と書きます。
「条件のない愛」と単純化しない
旧来の解説では「相手の存在を無条件に受容する愛」と説明されがちです。しかし原典の焦点は、一般的な恋愛指南や自己肯定ではありません。
モンテーニュが表現しているのは、特定の二人の関係が、利害や属性の一覧では説明できないという経験です。理由がないのではなく、理由を部品に分解しても、その友情そのものには届かないという感覚に近いでしょう。
この有名な形は書き加えられている
この一節にはテキストの成立上も面白い点があります。初期の版では「なぜ彼を愛したか、言葉では表現できない」という部分があり、後にモンテーニュ自身の加筆によって、有名な「彼が彼であったから、私が私であったから」という形が加わりました。
名言は最初から完成形で生まれたとは限りません。モンテーニュ自身が『エセー』を何度も書き足したことが、この短い一節にも表れています。
原典と出典状態
モンテーニュ『エセー』第1巻第28章「友情について」の原文には「Parce que c’était lui, parce que c’était moi」が友人ラ・ボエシとの関係を説明しきれないという文章の中にあります。学術研究ではボルドー本の書き込みとインクの違いが論じられ、この有名な二節が加筆の過程で成立したことも確認できます。加筆は単純な偽名言ではなく、作者自身による表現の形成です。


