「友情は瞬間が咲かせる花であり、そして時間が実らせる果実である。」
アウグスト・フォン・コッツェブーの言葉として広まっていますが、原典では友だと名乗ろうとするロバートに、カベルダールが答える台詞です。目の前の出会いを否定せず、それだけではまだ友情は完成しないと語っています。
原典は『Die Indianer in England』第3幕第7場
1790年刊行の戯曲 Die Indianer in England(日本語では『イギリスのインド人』などと紹介されます)の第3幕第7場で、Kaberdarが次のように語ります。
Freundschaft ist die Blüte eines Augenblicks und die Frucht der Zeit.
原典:August von Kotzebue, Die Indianer in England|TextGrid Repository
作者本人の独立した格言ではなく、登場人物の台詞
この文章を書いたのはコッツェブーですが、作品内で発言するのはカベルダール(Kaberdar)です。ロバート(Robert)は船長で、二人が初対面で親しくなろうとする会話にこの比喩が置かれています。
ロバートは「あなたが本当に誠実な人なら、私はあなたの友だ」という趣旨を述べ、握手を交わします。するとカベルダールは「友情は瞬間の花、時間の果実」と返し、ロバートも「時より早く熟したものは、最初の風で落ちてしまう」と応じます。親しみを受け入れながら、信頼はこれから育つものだと確かめ合う場面です。
友情は「出会い」だけでも「時間」だけでもない
花は一瞬で開いても、果実は時間をかけて育ちます。最初の好意の速さと、信頼が確かになるまでの長さを、ひと続きの植物の比喩で表した言葉です。
ロバートの返答まで読むと、時間が経たないと友情は生まれない、と言っているのではないことが分かります。出会いのうれしさを大切にしつつ、その関係が本物かどうかはこれからの行動で見えてくる。短い格言よりも、二人のやり取りに温かさがあります。
友情をめぐる会話として読む
この場面を18世紀末ヨーロッパの「孤独な社会」への批判だと決めつける根拠は、ここで読める会話にはありません。まずは、手を差し出すロバートと、その申し出に慎重な返事をするカベルダールの関係から意味をつかめます。
作者の人生訓として一行だけを独立させるより、初対面の二人が友情を口にする、その速さと慎重さを読む方が、この比喩の働きがよく伝わります。
出典状態
出典確認済み。コッツェブー『Die Indianer in England』第3幕第7場にドイツ語原文を確認できます。作品内の話者はKaberdarです。


