はじめに
“One To-day is worth two To-morrows.”――「一つの今日には、二つの明日の価値がある」という言葉は、ベンジャミン・フランクリンの『Poor Richard』に実際に掲載されています。
1758年版『Poor Richard Improved』の序文として書かれ、後に The Way to Wealth として知られる文章でも、Poor Richardの格言として引用されています。
ただし、この表現をフランクリンが最初に作ったわけではありません。1640年のフランシス・クォールズ『Enchiridion』にも、ほぼ同じ “one to-day is worth two to-morrows” が確認できます。
『The Way to Wealth』では先延ばしの話に置かれている
『The Way to Wealth』では、勤勉、時間、借金、節約などに関するPoor Richardの格言が大量にまとめられます。
この一節の直前には「今日と呼ばれている間に働け。明日は何に妨げられるか分からない」という趣旨があり、直後には「明日やることがあるなら今日やれ」と続きます。
したがって「今この瞬間を味わおう」というマインドフルネス的な現在論より、不確実な明日に先延ばしせず、使える今日を使うという勤勉の文脈に近い言葉です。
フランクリンは古い格言をよく再利用した
『Poor Richard’s Almanack』には、フランクリン自身が作った警句だけでなく、既存のことわざや古い知恵を借り、言い回しを変えて掲載したものが多数あります。
この「一つの今日」の格言も、その系統です。フランクリンが掲載し、広めたことは確認できますが、原作者として扱うべきではありません。
現代に引き寄せて読むなら
未来の予定は、今日と同じ確実さでは使えません。明日の自分には、別の仕事や体調、突発的な出来事があるかもしれない。
その意味で「使える今日」と「期待している明日」を同じように数えていないかを点検する言葉として読むことはできます。
ただし「今日の努力は明日の成果を二倍にする」といった数理的な因果を語った言葉ではありません。
まとめ
“One To-day is worth two To-morrows.” は、フランクリンの『Poor Richard』に実在する格言です。
一方、ほぼ同じ表現は1640年のフランシス・クォールズにまで遡ります。したがって、フランクリンが創作した名言というより、彼が採用・再流通させた古い格言として扱うのが正確です。
出典メモ:Benjamin Franklin, Poor Richard Improved(1758年版序文、通称 The Way to Wealth)。Project Gutenberg公開の『The Way to Wealth』本文に “One to-day is worth two to-morrows” を確認できます。さらに Tilley の英語ことわざ資料に基づく用例集は Francis Quarles, Enchiridion(1640年)を先行用例として挙げています。後者は辞典に基づく二次的な引用情報であり、1640年刊原本の当該ページを直接照合した認定ではありません。フランクリンへの掲載は確認できますが、独創と断定しません。
フランクリンとPoor Richardをさらに読む
ベンジャミン・フランクリン人物ページでは、印刷・科学・政治・外交と、真正な文章・誤帰属を横断できます。『Poor Richard’s Almanack』作品ページでは、年鑑の筆名、古いことわざの再利用、1758年の再編集まで含めて読めます。


