「愛とは相手に変わることを要求せず、相手をありのままに受け入れることだ」。この日本語の言葉は、イタリアの劇作家ディエゴ・ファブリの名とともに紹介されています。他者を自分の理想に合わせようとしないことを考える手がかりになる一方、言葉の出典については留保が必要です。
宝島社の2014年刊行書籍にもファブリの言葉として掲載されていますが、本人の著作・発言のどこに現れるのか、対応するイタリア語原文は現時点で確認できていません。この記事では、確認できる事実と、この言葉から読み取れる考え方を分けて検討します。
ディエゴ・ファブリという劇作家と、言葉の出典
ディエゴ・ファブリ(Diego Fabbri、1911〜1980年)はイタリアの劇作家です。イタリアの百科事典Treccaniによれば、宗教、倫理、社会の対立などを題材に、『Processo a Gesù(イエスの裁判)』や『Processo di famiglia(家族の裁判)』などの戯曲を書きました。人が他者と向き合うときの葛藤を描いた作家だったことは、人物資料から確認できます。
ただし、作家が愛や人間関係を作品で扱ったことと、上の日本語の一文を実際に述べたことは別問題です。思想が似ているだけでは、その人の発言だった証拠にはなりません。作品名や章、原文を示せないまま「ファブリはこう断言した」と書けば、読者は確認できる事実と編集者の推測を区別できなくなります。
確認できた流通資料の一つは、愛のコトバ研究会による『にゃんて素敵な愛のコトバ』(宝島社、2014年)です。出版社の紹介ページには当該文言とファブリの名前が掲載されています。しかしこれは日本語での掲載を確認する資料であり、本人の一次原典を示す資料ではありません。したがって本記事の出典状態は「要検証」とします。
「ありのままに受け入れる」とは、どういうことか
この言葉の読みどころは、「変わってほしいと願うこと」と「相手を自分の都合で作り替えようとすること」を分ける点にあります。たとえば友人が自分とは違う考えを持っているとき、理解できないことと、間違っていると決めつけることは同じではありません。まず理由を聞く余地を残せば、関係の入り口は変わります。
一方、他人と暮らし、働く以上、互いに行動を調整する場面は避けられません。家事の分担、約束の時間、仕事の進め方について相談することまで否定すれば、かえって一方が我慢を引き受けることになります。人柄の否定をしないことと、具体的な行動について合意を求めることは両立します。
「なぜそんな性格なの」と問われた人は、自分の存在を責められたように感じるかもしれません。対して「今日の連絡がなかったので困った。次はどう決めようか」と言えば、問題は人格ではなく行動と協力の方法に移ります。相手そのものへの評価と、直してほしい行動を切り離す。それがこの一文から考えられる、現実的な受容の姿です。
尊重と、自分の境界線は両立する
「相手をそのまま受け入れる」という言葉には、誤用される危険もあります。繰り返される約束違反や相手を傷つける言動まで、愛情や寛容の名で飲み込む必要はありません。尊重とは、何でも許すことではなく、自分と相手の双方を一人の人間として扱うことです。
相手の価値観を変えられないとしても、自分が参加する関係の条件は話し合えます。互いに歩み寄れない場合、距離を取る選択もあり得ます。相手を支配しないことと、自分の安全や尊厳を守ることは矛盾しません。むしろ「ありのまま」を一方的な自己犠牲の命令に変えないために重要な区別です。
この区別は恋愛だけに限りません。親子なら子どもの個性と家庭のルールを、職場なら同僚の仕事のスタイルと守るべき約束を、それぞれ考えられます。違いを認めることと、共同生活の責任を放棄することは別なのです。
日常の会話で実践するには
考えが合わないと感じたとき、最初に確認したいのは「相手の何を変えたいのか」です。考え方そのものなのか、繰り返される具体的な行動なのか。自分の期待を言葉にすると、相手の自由を尊重できる部分と、話し合う必要がある部分が見えてきます。
次に、自分の見方が唯一の正解だと決めつけていないかを確かめます。ある人には慎重さが必要で、別の人には早く試すことが大切かもしれません。その違いの背後に事情があるかを尋ねるだけでも、評価する会話から理解する会話へ少し進むことができます。
最後に、譲れない線は曖昧にせず伝えます。「あなたは変わるべきだ」という宣告ではなく、何が起きて自分がどう困っているかを具体的に共有する。受け入れることは沈黙ではなく、対等に話せる関係を育てる行為だと捉えると、この言葉は日常で使える問いになります。
確認できた資料と、未確認のこと
日本語での掲載確認:宝島社『にゃんて素敵な愛のコトバ』(2014年)書籍紹介。ファブリの人物・作品情報:Treccani「Fabbri, Diego」。いずれも参照先の役割が異なり、書籍紹介は日本語表現の流通、百科事典は人物情報を支える資料です。
本人がこの文をどの作品・講演・手紙で述べたか、原語の正確な字句、翻訳者は特定できていません。一次原典を確認できるまでは「出典確認済み」としません。資料の追加発見によって帰属を見直す余地があります。
まとめ

「ありのままに受け入れる」という表現から考えられるのは、他者を理想どおりに作り替えることと、違いを尊重しながら共に暮らすことの差です。相手の存在を否定しないこと、自分の境界線を手放さないこと、その両方を大切にする。そう読めば、言葉は単なる美談で終わりません。
ただし、この一文がファブリ自身の逐語的な発言かどうかは未確認です。名言の意味を考えることと、誰がいつ語ったかを確かめることを分ける姿勢も、言葉を大切に読むための一歩です。


