「過ぎ去りし麗しき日々は、再び我が元に返り来たらず。」
アルフレッド・テニスンの言葉として日本語で流通する一節です。今回の調査では、この日本語に完全一致する英語原文は確認できませんでした。
ただし、テニスンの1847年の詩 “Tears, Idle Tears” に繰り返し現れる “the days that are no more” との結びつきが非常に強い表現です。
原典は “Tears, Idle Tears”
この詩は、テニスンの長詩 The Princess の中に収められた歌です。秋の野を眺めながら、失われた日々を思って涙が湧く場面から始まります。
原詩：Academy of American Poets「Tears, Idle Tears」
原詩は「麗しき日々」とは言っていない
“the days that are no more” は、直訳すれば「もう存在しない日々」「過ぎ去った日々」に近い表現です。
日本語の「麗しき日々」や「再び我が元に返り来たらず」は、原詩の喪失感を説明的・詩的に広げた訳と考えられます。
つまり、現在流通する日本語をテニスンがそのまま一行の格言として述べたわけではありません。
原詩にあるのは単純な懐古ではない
“Tears, Idle Tears” では、失われた日々が「悲しい」と同時に「新鮮」であり、「深い」と同時に激しい後悔を伴うものとして描かれます。
過去をただ美化しているのではなく、戻れないからこそ記憶の中で強く感じられるという矛盾した感情が中心です。
「今を大切にしよう」という名言だけではない
旧記事では、この言葉を「過去を手放し、今を生きる」という教訓へまとめていました。しかし原詩は、もっと喪失と記憶そのものを見つめています。
読後に「今を大切にしよう」と感じることはできますが、それをテニスン自身の結論として置くのは行き過ぎです。
出典状態
意訳・文言変化。テニスン “Tears, Idle Tears” の反復句 “the days that are no more” に強く対応しますが、日本語の「麗しき」「再び我が元に返り来たらず」は原文を広げた表現です。