J・M・バリー「することを好きになる」|幸福の言葉と『ピーター・パン』の出典

「幸福の秘訣は、自分がやりたいことをするのではなく、自分がやるべきことを好きになることだ」。『ピーター・パン』の作者J・M・バリー(James Matthew Barrie)の名で紹介される言葉です。今回、米国オグデン高校の新聞『Ogden High School Notes』1924年4月25日号に、すでに同趣旨の英文がバリー名義で掲載されていた記録が見つかりました。ウェーバー州立大学デジタルコレクションの書誌・OCRテキストに載る用例です。1928年の雑誌と1936年の宗教新聞にも同じ「やるべきことを好きになる」という形が見られます。しかし、1924年の記事が本人の著書や講演の原典という意味ではありません。

以前の記事では、少なくとも2002年のオンライン投稿まで流通を確認していました。今回、バリー生前の1924年・1928年・1936年の三つの刊行物にまで、本人名義の引用を遡れます。また、liking what one does(していることを好きになる)と liking what one has to do(しなければならないことを好きになる)の二つの英文形の違いも重要です。年代付きの掲載は帰属の歴史を強く補いますが、本人の最初の発言場所・原稿・どちらが最初の文言かは依然として未特定です。

よく流通する英文は二種類ある

英語の名言サイトや2002年のオンライン討論には、次の二種類の表現が見られます。ひとつは “liking what one does”(自分が実際にすることを好きになる)、もうひとつは “liking what one has to do”(しなければならないことを好きになる)というものです。

前者は、今している仕事や行動に価値を見つけることを示す一方、後者は、義務や避けにくい役割を受け入れることに重心が移ります。わずかな言葉の違いですが、受け手への意味は同じではありません。

2002年7月25日のGoogleグループ「alt.quotations」には、has to do の形がバリー名義で記されています。ただし、これは最も古い確認例ではありません。1924年4月25日の米国高校新聞の書誌・OCRではすでに同じ has to do の形を確認でき、さらに1928年の雑誌にも続きます。現代の英語名言サイトに現れる does の形とは異なるため、資料ごとにどの英語が使われているかを確認することが大切です。

1924年・1928年・1936年に確認できる引用の伝わり方

もっとも古い今回の確認例は、ウェーバー州立大学のデジタルアーカイブに登録された『Ogden High School Notes』1924年4月25日号です。高校の新聞にある「Today’s thought」欄には、幸福の秘訣は好みのことをするのではなく、しなければならないことを好きになる点にあるという英語と、James M. Barrieという作者表示が載っています。大学アーカイブの書誌とOCRテキストで確認できましたが、今回は原紙面画像の再取得に失敗したため、1924年の句読点・印刷文字の細部まで目視照合できたわけではありません。この資料はバリー生前の引用例であり、本人の書簡・作品の初出ではありません。

次に、『The Theosophical Messenger』第16巻第4号(1928年9月)96頁には、James M. Barrieと明示して、liking what one has to do とする形の引用が見られます。誌面の前後は神智学協会の活動紹介で、バリーの原作品や講演記録を示した出典注はありません。このPDFは文字層で引用・巻号・頁を確認しましたが、スクリーンショットの取得は失敗しており、原紙面画像の校合は未完了です。1924年の学校新聞と1928年の雑誌が、互いを参照したかどうかも分かっていません。

さらに、『The Christian Conservator』1936年6月24日号14頁にも、同じ趣旨の英語がBarrieの名を付けて短い独立引用として載っています。1924年・1928年・1936年の三例は、「やらなければならないことを好きになる」という文がバリー生前の異なる媒体に伝わっていた根拠になります。しかし1936年の記事も本人の発言原稿ではなく、PDF画像の再取得には失敗しました。後世の what one does 形との年代関係や、日本語への翻訳経路を確定した証拠にはしません。

『ピーター・パン』の原文と照合すると

バリーの代表作『ピーター・パン』に、この文が載っていると説明する名言サイトがあります。しかし、Project Gutenbergが公開する1911年の小説『Peter and Wendy』の英文テキストを検索した限り、引用句の特徴的な連続表現は見当たりませんでした。

さらに、同じProject Gutenbergで公開されている戯曲『Peter Pan; or, The Boy Who Would Not Grow Up』(1928年刊本に基づくテキスト)も調べましたが、少なくとも “liking what” という連続表現を確認できませんでした。

したがって、名言サイトに「出典:Peter Pan」と書かれていることだけを理由に、『ピーター・パン』のセリフ・地の文であると断定するのは避けます。異なる版や翻案のすべてを網羅した調査ではなく、本人の別の著作・講演に存在する可能性も残ります。

出典状態は「要検証」

バリー名義の英語が流通していたことは、1924年4月の学校新聞、1928年9月の雑誌、1936年6月の新聞という生前の具体的な刊行物で確かめられます。いずれにも「やらなければならないことを好きになる」(has to do)という形が使われています。しかし、本人がその文をどの著書・演説・手紙で述べたのか、1924年以前の初出、出版社による紹介の元資料は未特定です。また後世の does 形がいつどこで生まれたかも確定できません。生前の帰属記録は、本人の一次原典を直接確認したことと区別します。

よってこの記事は「バリーの確定した名言」としてではなく、バリーの言葉として伝わる、出典未確認の幸福論として扱います。日本語についても、広く使われる流通訳と見なし、本人の特定原文に対する確定訳とは呼びません。

「好きなことをする」と「することを好きになる」は両立する

流通句の魅力は、幸福を「いつか好きな仕事が見つかったら訪れるもの」と決めつけず、今の生活の中で意味を発見できる可能性を示す点にあります。例えば、資料づくりが得意でなくても、完成した資料で誰かの判断がしやすくなると知れば、作業への見方が変わるかもしれません。

一方で、「好きになる努力が足りないから不幸なのだ」と解釈するのは適切ではありません。仕事の内容や量、報酬、人間関係、健康状態などの条件によっては、環境を変える必要があります。

自分で選びたい仕事を探すことと、今の仕事の意味を見いだすことは、どちらか一方だけを選ぶ問題ではありません。変えられる状況は変え、今ある役割の中でも大切にしたいものを探す、という両方の方向があります。

義務を「好きになれ」と命じる言葉にしない

特に “has to do” の形を「やるべきことを好きにならなければならない」と強く解釈すると、本人が望まない役割を他人から押し付けられても、受け入れることが幸福だ、という危うい教訓になりかねません。

誰かのために行う家事や仕事に意味を見つけることは素晴らしいとしても、不公平な分担や過度な負担を放置する理由にはできません。働く場に問題があるなら、その条件自体を見直すことも大切です。

幸せについて自分で考えてみるための問い

  • 今していることの中で、自分が少しでも価値を感じる場面は何か。
  • 好きなこととして続けたいものと、役割として引き受けているものを区別できているか。
  • 自分だけが「好きになる努力」を求められていないか。変えられる環境や分担はないか。
  • 「何をするか」だけでなく「どんな条件で行うか」を考えられているか。

これはバリー本人が提唱した四つの質問ではなく、流通する句の二つの英文を手がかりに当サイトが整理した検討事項です。

まとめ:短い名言ほど、原文の違いを大切にする

この一節は、少なくとも1924年4月25日の『Ogden High School Notes』にJ・M・バリー名義で英語が流通していました。1928年の雑誌と1936年の新聞にも同様の形が載る一方、今日の引用サイトには what one does と what one has to do の違いがあります。バリー本人の著作における初出と、日本語の訳者・成立年は未特定です。検索した『ピーター・パン』小説版・戯曲版にも対象の特徴的な英文は見つかっておらず、作品内の台詞として紹介しません。

そのうえで、目の前の活動に意味を見つけるという発想は、仕事や暮らしを考えるきっかけになります。ただし、義務を好むことを誰かに強制するのではなく、選択の自由や適切な環境も含めて幸福を考える必要があるでしょう。

参考資料と確認範囲

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。