この言葉は『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』の教育論に出てくる
「自分自身の道を迷って歩いている子供や青年の方が、他人の道を間違いなく歩いている人々よりも好ましく思う」という言葉には、ゲーテ『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』に対応する原文があります。
Ein Kind, ein junger Mensch, die auf ihrem eigenen Wege irregehen, sind mir lieber als manche, die auf fremdem Wege recht wandeln.
おおよそ「自分自身の道で迷う子供や若者の方が、他人の道を正しく歩く多くの人々より、私には好ましい」という意味です。
ゲーテ本人が直接語った格言ではない
この言葉を理解するうえで重要なのは、誰が語っているのかです。出典は『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』第8巻第3章。作中でナターリエが、兄妹の教育に関わった僧院長(der Abbé)の考えを説明し、その言葉を引用する場面に置かれています。
したがって、「ゲーテ自身が自分の人生経験から若者へ語った名言」と説明するのは正確ではありません。作者ゲーテが作品の中で、教育をめぐる一つの考えとして人物に語らせた言葉です。
前後にあるのは「自分らしく生きろ」より具体的な教育論
旧記事では、この一文を「他人の価値観ではなく、自分の道を選ぼう」という一般的な自己実現論として説明していました。しかし前後の中心テーマは教育です。
僧院長の考えでは、教育はその人自身の傾向や性質を無視して行うことはできません。本人の素質に合わない対象へ願望だけを向けさせる教育への警戒があり、その流れで「自分の道で迷う者」と「他人の道を正しく歩く者」が比較されます。
迷うこと自体を称賛しているわけではない
この一文だけを見ると、「迷えば迷うほどよい」と読めそうです。しかし続きでは、自分自身あるいは導きによって「その人の本性にかなった正しい道」を見つけた者は、その道を離れなくなるという趣旨が語られます。
つまり価値が置かれているのは迷走そのものではなく、自分の性質に合った道へ到達する可能性です。他人に与えられた道を器用に歩くことより、自分自身にかなう道を探す過程を重く見る教育観だと読めます。
現在のキャリアや教育へどう読めるか
現在へ引き寄せれば、進学、仕事、キャリアなどで「正解らしい道」を上手に進むことと、その人自身に合う道を進むことは同じではない、と考える材料になります。
ただし、これは現代的な応用です。ゲーテが現代のキャリア選択について語ったわけではありません。原典では教育と人間の素質の関係が問題になっていることを押さえたうえで、自分たちの問題へ持ち帰るのがよいでしょう。
まとめ
「自分自身の道を迷って歩いている子供や青年の方が、他人の道を間違いなく歩いている人々よりも好ましい」は、『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』第8巻第3章に対応する原文があります。
ただし、ゲーテ本人の直接的な人生訓ではなく、ナターリエが僧院長の教育観を引用する場面の言葉です。前後まで読むと、単なる「自分らしく生きよう」ではなく、人の素質と教育、自分にかなった道をどう見つけるかという、より具体的な問題が見えてきます。
出典メモ:Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre(『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』)、第8巻第3章。Project Gutenberg公開のドイツ語原文で、Ein Kind, ein junger Mensch, die auf ihrem eigenen Wege irregehen から始まる一節を確認できます。作中ではナターリエが僧院長の教育論として伝える文章であり、ゲーテ自身の直接発言ではありません。日本語は当サイトの説明訳です。


