「我々は矛盾だけで生きている。そして矛盾ゆえに人生は悲劇であり、勝利も勝利の望みもない永久の闘争である。人生は矛盾なのである。」
ミゲル・デ・ウナムーノの言葉として知られるこの一節は、1912年に刊行されたスペイン語の著書『Del sentimiento trágico de la vida(生の悲劇的感情)』第1章「El hombre de carne y hueso(血肉を持つ人間)」に対応します。以下に引用する英語は、J. E. Crawford Flitchによる1921年刊の翻訳です。スペイン語の原文と英訳を同じものとして扱わないよう、出典を区別して示します。
ただし、この言葉は「矛盾した自分を受け入れれば成長できる」という一般的な自己啓発論として書かれたものではありません。
スペイン語原文と英訳|第1章「血肉を持つ人間」
スペイン語原文では、「Como que sólo vivimos de contradicciones, y por ellas」(私たちは矛盾の中で、また矛盾によって生きている)と書かれています。Project Gutenbergのスペイン語版『Del sentimiento trágico de la vida』とDuke Universityの西英対訳から第1章の前後を確認できます。以下の英語引用はスペイン語原著からの翻訳で、ウナムーノ自身が英語で記した文章ではありません。
Since we only live in and by contradictions, since life is tragedy and the tragedy is perpetual struggle, without victory or the hope of victory, life is contradiction.
大意は、「私たちは矛盾の中で、また矛盾によって生きている。人生は悲劇であり、悲劇とは勝利も勝利への希望もない永続的な闘争である。ゆえに人生は矛盾である」です。
日本語で流通する形は、この英文をかなり忠実に伝えています。
直前にあるのは「心はYesと言い、頭はNoと言う」という矛盾
この一文の前で、ウナムーノは自分自身の思想に矛盾があることを認めています。
彼は、永遠の生を強く望みながら、一方では理性によってその確証を得ることができない。
そこで彼は、「私の心はYesと言い、私の頭はNoと言う」という形で、感情と理性の衝突を表現します。
この対立こそが、彼にとって人間の生を貫く「矛盾」です。
中心にあるのは「死にたくない」という人間の欲求
『生の悲劇的感情』でウナムーノが繰り返し考えるのは、人間の不死への欲求です。
人は、自分が消滅することを簡単には受け入れられない。永遠に存在したいと願う。
しかし、理性だけでは「自分は死後も存在し続ける」と証明することができません。
生き続けたいという欲求と、それを保証できない理性。この二つが互いを消せずに共存するため、人生は「永久の闘争」になります。
ウナムーノは矛盾を「解決」しようとしていない
ここが、この言葉を読むうえで重要です。
ウナムーノは、矛盾をきれいに統合して心を楽にしようとしているわけではありません。
むしろ後の章でも、自分を「矛盾と闘争の人間」と表現し、心と頭の対立そのものが人生を動かしていると述べています。
答えが出ないから価値がないのではなく、答えが出ない問いと格闘し続けることが、生きることそのものになっている。
「矛盾を受け入れよう」より、矛盾の中で生きる
現代的に読むなら、「矛盾していても大丈夫」という慰めだけに縮めない方が、この文章は面白くなります。
理性では納得できないのに、感情ではどうしても捨てられないものがある。
信じたいのに疑う。生きたいのに死を知っている。意味を求めながら、確実な意味は証明できない。
そうした矛盾を消去することではなく、矛盾を抱えたまま考え、選び、生き続けることをウナムーノは見ています。
出典と判定
英訳(スペイン語原文ではありません):J. E. Crawford Flitch訳『Tragic Sense of Life』(1921年)は、Project Gutenbergの英訳全文で確認できます。問題の箇所は第1章「THE MAN OF FLESH AND BONE」です。日本語は当サイトの説明訳であり、英訳・スペイン語原文・日本語流通形を同一の逐語引用とは扱いません。
スペイン語原文もDuke University公開の対訳テキストで確認できます。
原文と前後文脈を確認できるため、この記事では「出典確認済み」と判断します。
引用の判定基準は出典ステータスの読み方にまとめています。


