はじめに
「失敗したからって何なのだ？ 失敗から学びを得て、また挑戦すればいいじゃないか」。ウォルト・ディズニーの名言として流通する日本語です。
しかし今回、Disney公式のWalt Disney Quote Archiveや公開資料を確認した範囲では、この日本語に対応する一次原文を特定できませんでした。
現時点では、ウォルトへ帰属される要検証の流通句として扱います。
本人には「失敗から学んだ」という真正な発言がある
一方、Disney公式アーカイブには失敗についての確かな本人発言があります。
ウォルトは、若いうちに「good hard failure」を経験することは重要で、自分はそこから多くを学んだ、と語っています。
つまり、「失敗は学習になりうる」という考えは本人の言葉にあります。
ただし、現在流通する「失敗したから何だ。学んで再挑戦すればいい」という整った格言が、その本人発言の逐語訳だとは確認できません。
失敗を礼賛していたわけではない
「失敗から学べ」という言葉は、ときに失敗そのものを価値あるものとして美化します。
しかしウォルトの確認できる発言で重要なのは、失敗した事実よりその経験によって「何が起こり得るか」を知ったことです。
失敗する回数を増やすのではなく、失敗から現実について学ぶ。その結果として次の試みが変わる、という読み方の方が自然です。
同じサイト内にも似た「失敗名言」がある
「本当の失敗は挑戦をやめること」という別のウォルト名義の言葉も、今回の監査では原典を特定できませんでした。
似た思想の短句が複数作られ、それぞれ同じ人物へ集まると、やがて「その人が何度も言っていた哲学」のように見えてきます。
名言監査では、この複数の類似句が人物像を補強し合う現象にも注意が必要です。
発言と出来事を確認するなら、ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアムの2023年8月の記事「100 Years Ago: Walt Goes West」が役立ちます。同館は、1923年にカンザスシティの制作会社Laugh-O-gram Filmsが経営難に陥り、ウォルトがハリウッドへ移った経緯を説明しています。その記事には、本人が後年に当時を振り返り、若いうちに大きな失敗を経験することの重要性を語った文章が掲載されています。ただし、これは現在流通する日本語名言の逐語的な原文ではありません。
家族ミュージアムの人物紹介にも、同じ趣旨の本人発言が掲載されています。そこでは初期の制作会社がうまくいかなかったことと、後に兄ロイと新しい制作会社を始めたことがつながって説明されています。本人の失敗談として位置づけられる資料と、人物名だけを付けた名言集は、根拠の種類が異なります。
「失敗から学ぶ」といっても、同じことを繰り返せば自動的に良くなるわけではありません。失敗の原因を探り、判断を変えるための情報を集め、再挑戦するかどうかを決める必要があります。失敗したあとにどう判断したのかを考えることが、本人の経験に近い読み方でしょう。もちろん、誰にでも同じ再挑戦を求める教訓ではありません。
一次資料に近い確認先としてウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアムの歴史解説（2023年）と、同館の人物紹介を参照してください。日本語で流通する「失敗したから何だ」という文章の逐語的な出典は依然として未確認です。
まとめ
「失敗したから何だ。失敗から学んでまた挑戦すればいい」という定型句の、ウォルト・ディズニー本人の一次出典は現在確認できません。
一方で、本人が若い頃の大きな失敗から多くを学んだと語った真正な発言はあります。
したがって、言葉の内容には本人思想と重なる部分があるが、現在の定型句そのものは要検証とします。
引用の判定基準は出典ステータスの読み方にまとめています。
監査済みの記事は、出典から名言を探すからも辿れます。
ウォルト・ディズニーの創作活動や失敗談と、この言葉の出典確認を分けて読むには、ウォルト・ディズニーの人物ガイドも参考になります。実際に確認できる失敗のエピソードは、流通する「失敗したから何だ」という文章の逐語的な出典を証明するものではありません。別々の資料としてご覧ください。