「才あるものは徳あらず。徳あるものは才あらず。真材誠に得がたし。」
新井白石の名言として広く紹介される言葉です。たしかに白石の自叙伝『折たく柴の記』に結びつく一節ですが、話者まで見ると注意が必要です。
『折たく柴の記』に記録されるが、話者は徳川家宣
この言葉は、勘定奉行・荻原重秀の処遇をめぐる文脈で、六代将軍徳川家宣が新井白石に語った言葉として伝えられています。
徳洲会の歴史的故事の紹介でも、「徳川家宣の言葉を新井白石が伝えた」と整理されています。
一方、辞書資料では、新井白石の『折たく柴の記』に収録された格言として白石名義で紹介される例もあります。
参考：コトバンク「新井白石」
「著者」と「話者」を分ける
ここで重要なのは、『折たく柴の記』を書いたのが新井白石であることと、その中で記録された発言を誰がしたかは別だということです。
「新井白石の本にある」から「新井白石本人の名言」とすると、作品内の話者を落としてしまいます。文学作品で作者と登場人物を分けるのと同じ問題です。
人材を見る難しさを語る言葉
内容としては、才能に優れた人と徳のある人は必ずしも一致せず、その両方を備えた真の人材は得がたい、という人材観です。
旧記事では、これを白石自身の人間観として一般化していました。話者を家宣へ戻すと、荻原重秀を高く評価し続けた将軍と、重秀の罷免を求めた白石のあいだの人材評価の違いとして読めるようになります。
出典状態
誤帰属。新井白石『折たく柴の記』に結びつく言葉ですが、新井白石本人の発言というより、徳川家宣の言葉を白石が記録したものとして扱うのが適切です。