料理人・神田川俊郎は、家庭で作る料理について「奥さんの味方」という表現を用いていました。本人名義ブログには、撮影で作った華やかな料理を紹介した直後、「難しそう」という見た目の印象を先回りして、家庭で簡単に作れる献立だと説明する場面があります。高級な食材より、身近な素材を少し変える発想に、料理人としてのサービス精神が表れています。
出典は神田川俊郎の本人名義の料理ブログ
神田川俊郎の本人名義の料理ブログで、2014年2月13日付「今日は撮影」の文章を確認できます。撮影は化粧品会社の会報誌向けで、記事では、沖縄の家庭料理「人参シリシリー」、ブリのしょうが焼き、タケノコとサフランのパエリア風ご飯を紹介しています。三つとも料理名だけでは、家庭での作りやすさを想像しにくい献立です。
記事では、写真を見ただけでは「難しそう」と思うかもしれないと述べたうえで、家庭にあるもので簡単に作れるようレシピを考えていると続けています。「奥さんの味方」は、家事の担い手に向けた当時の言い方であり、具体的な料理を説明する文章の一部です。
掲載日と文章はブログの検索表示から確認しました。ただし該当する個別記事の恒久URLを特定し、直接再取得して逐語校合したわけではありません。記事中の画像を転載したり、工程の完全な再現を確認したりしたものでもありません。
「難しそう」を「家でもできそう」に変える工夫
お家にあるもので簡単に出来るようにレシピを作っています。
「鰤のぽかぽか焼き」は、一般的な照り焼きにしょうがの千切りをたっぷり入れる料理。人参シリシリーは子どもにも食べやすいようアレンジしています。タケノコとサフランを組み合わせたご飯には、意外な相性を発見する喜びが語られています。料理名の華やかさより、小さな工夫の内容を読むと、この言葉が抽象的な格言でないと分かります。
「奥さんの味方」という表現は、当時の料理番組や家庭料理の発信で使われていた呼びかけ方です。現在の家庭では、料理の担当者は性別や家族構成によって決まりません。当サイトでは、毎日の食事を担当する人の負担を減らし、料理の楽しさを広げようとする姿勢として読み直します。元の言い方に含まれる時代的な前提と、今にも役立つ考えを区別することが大切です。
プロの仕事を家庭向けに翻訳する
プロの厨房と家庭では、道具や仕入れ、料理にかけられる時間が違います。専門家にとって当たり前の工程でも、家庭では再現しにくいものがある。食べる人だけでなく、作る人の条件まで考えることが、当時の発信に見られる特徴です。
そのため、華やかに見える料理でも、味の要点となる部分だけを残して家庭向けに紹介する発想が生まれます。神田川が挙げるしょうがの千切りのような例は、調理の工夫を読者が想像できる大きさまで具体化している点で参考になります。
出典と確認範囲
出典状態:2014年2月13日付の本人名義ブログ「今日は撮影」で該当文言の掲載を確認。個別記事URLと元ページの直接再取得は要検証。本人名義ブログの2014年2月13日付記事が検索表示され、該当文言と三つの料理例を確認しました。ただし、個別記事URL・原ページの直接再取得・逐語校合は未了です。写真やレシピ本文は転載していません。
出典:神田川俊郎の本人名義・料理ブログ(2014年2月13日付「今日は撮影」。ブログ掲載記録で本文と日付を確認。個別記事URLは未特定)。関連:「冷蔵庫は家庭の金庫」 / 「お客さんに喜んでもらったら一番や」 / 引用の確認範囲の読み方。



