「都市はみんなでつくるから、みんなのための場所になる」の意味
都市は、建築家が図面を完成させれば出来上がるのでしょうか。大きな建物や広い広場が整っていても、そこで人が出会い、働き、買い物をし、思い思いに過ごせなければ、街の魅力は十分に生まれません。都市思想家ジェイン・ジェイコブズ(Jane Jacobs)は、街の価値は多くの人が使い、形づくることで生まれると考えました。
英語で知られる一文は、1961年の著書『The Death and Life of Great American Cities』にある「Cities have the capability of providing something for everybody, only because, and only when, they are created by everybody.」です。本記事の日本語は説明訳です。「都市は誰か一人の完成作品ではない」という視点が、この言葉に込められています。
ただし、これは都市を変えるすべての判断を多数決だけで決めればよい、という単純な主張ではありません。誰が実際にその場所を使い、どんな活動が自然に生まれているかを観察することが重要です。図面の美しさと、暮らしの中で働く街のよさを見分けるための言葉として読みたいところです。
原典の前史|1958年『Fortune』「Downtown is for people」
この考えは、1961年の本で突然現れたわけではありません。ジェイコブズ自身が1958年4月の『Fortune』に発表した「Downtown is for people(都心は人々のためのもの)」には、都心がさまざまな人によってつくられたからこそ、さまざまな人に価値を与えてきたという記述があります。
1958年の記事で使われる語は「Downtown」で、対象は主に都市の中心部です。一方、1961年の有名な表現は「Cities」となり、より広い都市一般を主語にしています。1958年の都心の議論と1961年の都市論は関係しているものの、英文を同一の逐語引用として扱わないことが出典の大切なポイントです。
1958年の原稿では、各地で似たような再開発案が作られ、街路が持つにぎわいや多様な用途が切り離されようとしていることを批判しています。ジェイコブズが示した対案は、遠くから模型を眺めるだけでなく、実際に歩いて街の働きを見ることでした。これは今日の街歩きにもつながる、具体的な方法です。
1961年『アメリカ大都市の死と生』で、なぜ都市の多様性を強調したのか
1961年刊の『The Death and Life of Great American Cities』は、当時の大規模な都市再開発の前提に異議を唱えた著作です。歩道、住宅、店舗、公園、街区などを別々の部品としてではなく、互いに影響し合う都市生活の要素として考えます。街を安全で活気あるものにする条件は、建物一つの立派さだけでは測れないのです。
ジェイコブズの活動を引き継ぐJane Jacobs Walkの公式紹介は、この著書の一文を掲げ、街路や公園、小売店、都市の自律的な活動の重要性を説明しています。さまざまな人が街の中で活動できることが、都市の可能性を広げるという思想を知る手がかりになります。
一方で、都市に人が集まれば必ず安全になる、と機械的に結論づけることはできません。交通の危険、排除される人々、公共空間の維持管理などは別に考える必要があります。人々の利用実態を見ずに設計を押しつけないという原則は、万能な都市政策の処方箋とは区別したいところです。
計画する側と、使う側を対立させる言葉ではない
ジェイコブズは建築家や都市計画者が不要だと主張したわけではありません。1958年の論考では、専門家にも重要な役割があると認めながら、市民の参加がそれ以上に欠かせないと述べています。専門知識を捨てるのではなく、使う人の経験と結びつけるところに議論の要点があります。
たとえば、新しい広場をつくる場合、舗装や植栽のデザインだけでなく、周辺の店舗や通り道、誰がいつ立ち寄るかを確かめる必要があります。賑わいが生まれない理由は、広場の見た目だけでは説明できないかもしれません。「何をつくるか」の前に「そこで何が起きているか」を問う考え方です。
建築を別の角度から考えるなら、ル・コルビュジエ「住宅は住むための機械である」とも読み比べられます。コルビュジエは住まいが果たす働きを設計の根拠として問い、ジェイコブズは複雑な都市生活を観察することを重視しました。どちらも建築の目的を考えさせますが、異なる対象と歴史的文脈を持っています。
出典とまとめ|街を読むには、まず歩いてみる
確認できる最も重要な資料は、Jane Jacobs, “Downtown is for people,” Fortune, April 1958です。『Fortune』が当時の記事を公開しており、都心を実際に歩き、人々の利用を見て計画へ生かす論旨を読み取れます。1958年版の主語は「Downtown」であり、1961年の「Cities」とは区別しています。
1961年の言葉と著書の位置づけは、Center for the Living Cityによる「Who was Jane Jacobs?」で確認できます。本記事は1958年の公開原文を直接参照していますが、1961年の初版本全ページと後年版の逐語校合までは行っていません。本文の長い転載は避け、日本語では説明訳を用いています。
誰も使わない立派な空間と、人が行き来する小さな路地。その違いは、地図の上だけでは見落としがちです。街の価値を考えるときは、そこで生活する人の行動に目を向ける。ジェイコブズの言葉は、都市を読む視線を私たちに残しています。


