『レミーのおいしいレストラン』「Anyone can cook」の意味
「Anyone can cook(誰でも料理ができる)」は、ディズニー/ピクサー映画『レミーのおいしいレストラン』を貫く有名な言葉だ。物語の主人公は、料理を作ることを夢見るネズミのレミー。一見すると料理人になれないはずの存在が、この言葉を支えに自分の才能を試すところから冒険が始まる。
この標語を掲げたのは、作中で名シェフとして知られるオーギュスト・グストーである。ピクサー公式の作品紹介では、グストーが『Anyone Can Cook』という料理本を著し、それがレミーの夢を刺激したと明記する。単なる宣伝コピーではなく、映画の中に登場する本の題名でもあることが、この言葉の特徴だ。
「anyone」は「誰であっても」、「can」は可能性を表す。だから「誰でも料理ができる」と訳せるが、すべての人が努力なしで一流シェフになれると保証する言葉ではない。映画はその違いを、レミーと料理評論家アントン・イーゴの出会いまで描き続ける。
グストーの言葉は「誰でも偉大になれる」と同じではない
ディズニー公式のピクサー名言紹介は、グストーの台詞として「anyone can cook」に続き、偉大な料理人になるには恐れに立ち向かう必要があるという趣旨の一節を紹介する。標語は料理の間口を広げるが、技術の熟練や創造性の難しさまで消すわけではない。
グストーに憧れるレミーは、匂いや味の違いを感じ取る優れた能力を持つ。一方、ネズミであるというだけで厨房に歓迎されることはない。本人の能力とは無関係な出自や見た目によって、挑戦する前から可能性を否定されていることが、物語の出発点だ。
厨房では見習いのリングイニとレミーが協力する。ピクサーの公式紹介は、リングイニがレミーの料理の才能を実際の調理に結びつける役割を担うと説明している。レミーの能力だけでなく、異なる立場の二人が手を組むこともまた、夢が現実になる条件なのだ。
『レミーのおいしいレストラン』は2007年公開の映画で、英語原題は『Ratatouille』。フランス料理の名前を冠する原題と、日本語版のレミーを中心に据えた題名では、作品の紹介の仕方も違う。ただし作品は同一であり、標語の出典が別の映画にあるわけではない。
評論家イーゴの最後の理解|「偉大な才能はどこからでも生まれる」
物語の後半、料理評論家アントン・イーゴは、グストーの「Anyone can cook」を軽視していた自分の見方を改める。彼の考えは、誰もが優れた料理人になれるという単純な意味ではなく、優れた料理人がどこから現れるかは、最初から誰にも決められないというものへ変わる。
ディズニーの公式名言集は、イーゴの言葉を「A great artist can come from anywhere.」と引用している。「偉大な芸術家は、どこからでも現れうる」という意味だ。ここで標語の「誰でも」という開かれた言葉が、才能の出自を限定しないという解釈につながる。
イーゴが変わるきっかけは、予想外の料理を口にする経験である。地位や肩書だけでは評価できなかったものを、味わうことによって考え直す。評価する側にも、自分の先入観を修正する勇気が必要だと分かる。映画の結末にあるのは、料理人だけの成長ではない。
ここを「才能さえあれば誰でも無条件に成功する」と結論づけるのは早い。レミーには味覚や試行錯誤があり、協力者がおり、思いどおりにならない失敗もあった。可能性を開くことと、成果を保証することは違うという点が、子どもにも大人にも残る問いだ。
「出身」ではなく「作ったもの」で判断する|読者が持ち帰れる問い
人の能力を年齢、学歴、肩書、出身地や見た目で決めつけていないか。レミーの物語は、料理を通じてそんな問いを投げかける。その人が何者と見なされているかではなく、何を生み出せるかを見ようとすることが、グストーの言葉を読む手がかりになる。
ただし、実際の職場や料理の現場には衛生・安全の規則が欠かせない。映画のネズミが厨房で料理する仕掛けを現実にそのまままねるべきだという話ではない。作品は現実の安全基準を否定しているのではなく、偏見と才能の関係を寓話として表している。
努力と才能の関係を別の角度から考えるなら、『ハイキュー!!』及川徹「才能は開花させるもの、センスは磨くもの」もあわせて読める。一方、『ファインディング・ニモ』ドリー「Just keep swimming」は、困難なときの継続を語る。『レミーのおいしいレストラン』が加えるのは、そもそも誰に挑戦の機会があるのかという視点だ。
主な出典:Pixar Animation Studios公式『Ratatouille』作品紹介、ディズニー公式「Disney•Pixar Quotes to Inspire Your Day」、Disney Books『Pixar: The Official Cookbook』書誌。「Anyone can cook」の作品内の位置づけ、グストーとイーゴの発言は公式資料で確認済み。映画の日本語吹替・字幕表記は今回逐字照合しておらず、記事内の日本語は説明訳である。


