はじめに
「幸福は毎月やって来る。だがこれを迎える準備ができていなければ、ほとんど見過ごしてしまう。今月こそ幸福を見逃すな」。日本語の名言集で長く流通している言葉です。
問題は、作者名が安定していないことです。鉄鋼王アンドリュー・カーネギーの名言として掲載する資料がある一方、『人を動かす』のデール・カーネギーへ帰属する資料も多数あります。
今回、英語原文と両者の一次資料を調査した範囲では、この日本語に対応する確かな生前原典を特定できませんでした。したがって、現時点ではどちらかの真正な名言と断定しないのが妥当です。
日本語圏ではアンドリュー名義とデール名義が併存している
辞書・名言サイトの中にはアンドリュー・カーネギー名義で掲載するものがあります。一方、書籍紹介、企業ブログ、スポーツ記事などではデール・カーネギー名義も広く使われています。
同じ姓の著名人であることが、帰属混同を安定させた可能性はあります。ただし、混同の発生源そのものを示す資料までは確認できていません。
英語原文が見つからないことも重要
この日本語は非常に特徴的です。「毎月（every month）」という部分まで含む英語の定型句を探しましたが、両カーネギーの信頼できる原典へ戻ることができませんでした。
日本語の名言集で編集・翻案された可能性も考えられますが、現段階では推測にとどまります。
デール・カーネギーには確かな幸福論が別にある
この言葉の出典が不明でも、デール・カーネギーが幸福について何も書いていないわけではありません。
『How to Win Friends and Influence People』では、幸福は外的条件より、自分がどう考えるかに大きく左右されるという趣旨を明確に書いています。また『How to Stop Worrying and Start Living』では、未来の不安より今日一日に集中する方法を詳しく論じます。
人物の思想を知るには、出典不明の短句より、こうした確認できる著作へ戻る方が確実です。
言葉の内容自体はどう読めるか
作者を外して読めば、「幸福な瞬間が訪れても、それを認識する注意がなければ通り過ぎる」という考えには読み物としての価値があります。
ただし「幸福は毎月必ず来る」という事実を主張する文章ではありません。幸福へ注意を向ける比喩として読む程度が自然です。
まとめ
「幸福は毎月やって来る」は、アンドリュー・カーネギーとデール・カーネギーの双方に帰属されて流通しています。
今回の調査では、どちらの生前一次資料にも確実な原文を確認できませんでした。したがって現時点では作者未確定の日本語流通句として扱います。
出典メモ：日本語圏ではAndrew Carnegie / Dale Carnegieの双方への帰属例があります。英語の一次原典は現在確認できていません。