「明日死ぬかのように生きよ。永遠に生きるかのように学べ」。現在はマハトマ・ガンジーの名言として非常によく知られています。
しかし、この形に近い英語の格言はガンジーが生まれた1869年より前に印刷されています。1867年の Augusta Theodosia Drane『Christian Schools and Scholars』には、13世紀のエドマンド・オブ・アビンドンが生徒に与えた格言として、“Study as if you were to live for ever, live as if you were to die to-morrow.” が掲載されています。
したがって、少なくとも現在有名な格言をガンジーが最初に作ったとは考えられません。ガンジー本人の確実な著作・演説に、現在の定型文そのものを確認することもできていません。
ただし、ドレインが紹介したのは13世紀のエドマンドに伝わるという格言です。1867年にこの文が印刷されていたことと、エドマンド本人の発言が中世の資料で確かめられることは別です。
1867年の形は、現在の言葉と順番が逆
1867年の記録は「永遠に生きるかのように学べ。明日死ぬかのように生きよ」という順番です。
現在ガンジー名義で流通する英語は、“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.” と、二つの節の順序が逆になり、Study が Learn へ変わっています。
この現代的な定型がいつ成立したのかは、今回の調査でも確定できませんでした。いつどこでこの語順と語句が定着し、ガンジーの名前と結びついたのか、その具体的な経路はまだ確定できません。
ガンジーとの関係で確認できること
しかし、その人らしいことと、その人が実際に言ったことは別です。
ラージモハン・ガンジーの伝記『The Good Boatman』(1995年)には、ガンジーが「明日死ぬかもしれないと思って生き、永遠に生きるかのように学ぶ」という考えを支持していたとする説明があります。思想的な親和性はあっても、現在の短い定型句の作者であることの証明にはなりません。
それでも、この格言が面白い理由
作者をガンジーから外しても、言葉の価値は残ります。
「生きる」には明日がないほど短い時間軸を置き、「学ぶ」には永遠という長い時間軸を置く。一つの文の中に、今日を大切にすることと、長い時間をかけて育てることが同居しています。
人生の有限性を意識することは、毎日を最大出力で埋めることとは違います。今日しかないなら誰に会うか、何をやめるか、休むかもしれない。一方で学びについては、すぐに結果を求めず何年も続けてよい。
有限な人生の中で、急いで選ぶものと、急がず育てるものを分ける。そこにこの格言の面白さがあります。
マハトマ・ガンジー人物ページへ → 本人の原典へ戻れる思想と、後世の要約・誤帰属を区別して読めます。
出典状態:誤帰属(ガンジーが最初に作った格言ではない)。Augusta Theodosia Drane, Christian Schools and Scholars, vol. II, 1867, p.147。Project Gutenbergで公開されている1881年第2版の1910年復刻テキストにもエドマンドの生徒への格言として同じ趣旨の一文が確認できます。こちらは1867年初版そのもののスキャンではないため、1867年刊本p.147を出典に挙げる帰属調査と資料の版を区別します。中世のエドマンド自身の自筆・同時代録の確認とは別問題であり、現在広まる順番の逆転・StudyからLearnへの変化の最初の作者も未特定です。