ゲーテ「自分の身体や精神について考えると、たいてい病んでいると気づく」|『格言と反省』の原文

原文は『Kunst und Altertum』に確認できる

「自分の身体や精神の状態について考え始めると、通常病んでいることに人は気づく」として知られる言葉には、ゲーテの原文を確認できます。

Wenn der Mensch über sein Physisches oder Moralisches nachdenkt, findet er sich gewöhnlich krank.

1821年の『Kunst und Altertum』第3巻第1冊「Eigenes und Angeeignetes in Sprüchen」に掲載され、のちに『Maximen und Reflexionen(格言と反省)』にも収められています。

「精神」と訳すときに少し注意したい

原文の Physisches は身体的なものを指します。一方、Moralisches は日本語で「精神」と訳されることがありますが、単なる心理状態だけでなく、内面的・道徳的な状態まで含みうる語です。

そのため、「身体や精神の状態」とする日本語は意味を伝える訳ではあるものの、原語の幅を完全に一語で置き換えるものではありません。

これは「自己分析するな」という言葉ではない

旧記事では、この言葉を自己認識の重要性を説く教訓として説明していました。しかし原文はもっと短く、観察的です。自分の身体や内面を細かく点検し始めれば、完全に問題のない状態だとはなかなか思えない――という人間観を一文で示しています。

したがって、「内省すれば健康になれる」という話でも、「考えるから病気になる」という医学的主張でもありません。自分を細部まで検査すると欠点や不調はいくらでも見つかる、という格言として読む方が原文に近いでしょう。

現代に引き寄せるなら

健康、能力、性格、キャリアなどを絶えず自己評価すると、改善点は際限なく見つかります。点検は必要ですが、「欠点が見つかること」と「自分全体が壊れていること」は同じではありません。

ゲーテの短い言葉は、自己観察そのものより、自己観察を始めたときに人間が欠点へ目を向けやすいことを考える材料になります。

出典状態

出典確認済み。 『Kunst und Altertum』第3巻第1冊(1821)由来の格言として確認できます。日本語の「精神」は原文 Moralisches の一つの訳し方です。

出典状態の基準は名言の出典ステータスの読み方、ほかの監査記事は出典から名言を探すで確認できます。

出典メモ:Johann Wolfgang von Goethe, Maximen und Reflexionen(『Kunst und Altertum』第3巻第1冊由来)。独語本文。

ゲーテの思想や『格言と反省』に関わる文章を読み比べるには、ゲーテの人物・原典ガイドへ。この一節の Moralisches は内面・道徳に関わる幅のある語であり、自己分析が病気を引き起こすという医学的な主張ではありません。1821年の『Kunst und Altertum』掲載と、その後の格言集への収録も区別して読めます。

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。