「人々が自分に調和してくれるよう望むのは愚かだ」は実際のゲーテの言葉
「人々が自分に調和してくれるように望むのは非常に愚かだ」と訳される言葉は、ヨハン・ペーター・エッカーマンの『ゲーテとの対話』に確認できます。
Es ist eine große Torheit, zu verlangen, daß die Menschen zu uns harmonieren sollen.
直訳に近く言えば、「人々がわれわれと調和することを要求するのは、大変な愚かさである」。日本語で流通している表現は、この意味をおおむね伝えています。
エッカーマンの悩みに対する答えだった
この一文は、単独の格言として書かれたものではありません。エッカーマンが、自分と性質の合う人を求め、そのような相手とは深く付き合いたい一方、ほかの人とは関わりたくないという趣旨をゲーテに語った場面で出てきます。
それに対してゲーテは、その傾向は社交的ではないと指摘したうえで、この言葉を返します。そして「私はそうしたことを一度もしたことがない」と続けています。
ゲーテが求めたのは「共感」より「観察」だった
さらに興味深いのは、その後です。ゲーテは、人を「それ自体で存在する一個の個人」として見て、その人固有の性質を知ろうとしてきた、と話します。相手に自分との一致や共感を要求するのではなく、まず相手を相手として知ろうとするわけです。
ここから見えてくるのは、単なる「他人に期待するな」という処世術ではありません。自分と違う人間を、自分の基準へ矯正する前に観察する。その違いそのものを、人間を知る材料として扱う姿勢です。
「合わない人」が自分を広げることもある
ゲーテはさらに、性質の反発する人と付き合うときには、自分をまとめ、なんとか相手とうまくやっていかなければならないため、自分のさまざまな側面が刺激され、発達していくという趣旨を語っています。
つまりこの会話では、「気の合う人だけと付き合えばよい」とは逆の方向が示されています。相性の悪さは面倒である一方、自分が普段使わない能力を引き出す契機にもなり得る、という見方です。
ただし、何でも我慢すべきという意味ではない
この言葉を現代に持ち込む際には、「どんな相手とも我慢して付き合え」という命令に変えてしまわない方がよいでしょう。危険な関係や不当な扱いから距離を取ることと、自分と価値観が違うというだけで相手を拒絶することは別です。
この会話から引き出せるのは、他人を自分のコピーにしようとしないことです。「なぜこの人は自分と違うのか」と観察する余地を残せれば、違いは不快さだけでなく、人間理解を広げる材料にもなります。
まとめ
「人々が自分に調和してくれるように望むのは非常に愚かだ」は、エッカーマンが記録したゲーテとの対話に確認できる言葉です。
前後まで読むと、その意味は「他人への期待を捨てる」というだけではありません。人を自分に合わせるのではなく、その人固有の性質を知ろうとすること。そして、自分と異なる人との接触によって、自分自身の幅も広げていくこと。短い引用の背後には、かなり具体的な人間観があります。
出典メモ:Johann Peter Eckermann, Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens(『ゲーテとの対話』)。原文「Es ist eine große Torheit, zu verlangen, daß die Menschen zu uns harmonieren sollen.」。Projekt Gutenberg-DE掲載本文で前後の会話を確認。
原典:ヨハン・ペーター・エッカーマン『Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens』。Projekt Gutenberg掲載の対話本文で「Es ist eine große Torheit, zu verlangen, daß die Menschen zu uns harmonieren sollen.」と、エッカーマンへの返答、その後の説明を照合できます。ゲーテの自筆格言ではなく、エッカーマンが記録した会話として帰属を区別します。