「勝利よりも勝ち誇るに値する敗北がある」。モンテーニュの『エセー』にあるのは、敗北を慰める優しい言葉というより、戦いの結果と人の勇気を同じ尺度で測れるのかという問いです。
第1巻「食人種について」(Des Cannibales)に「Aussi y a il des pertes triomphantes à l’envi des victoires.」という一節があります。勝利に張り合うほど誇るに値する敗北もある、という意味です。
なぜ敗れたレオニダスの名が挙がるのか
モンテーニュが比較するのは、サラミスやプラタイアなどの輝かしい勝利と、テルモピュライで敗れたスパルタ王レオニダスらの戦いです。勝者が手にした戦果と、敗者が示した覚悟とは別のものであり、勝利を重ねた軍勢の栄光さえ、レオニダスらの敗北の名誉には及ばない、と述べます。
ここでいう「勝ち誇る」は、負けた事実を勝利と言い換えることではありません。負けてもなお見失わなかったものが、結果とは違う評価に値する、という逆説です。
もう一人の敗者、イスコラスの決断
原文はレオニダスで終わりません。続いて、ペロポネソスの通路を守った指揮官イスコラス(Ischolas)の逸話が現れます。敵との戦力差を見て守り切れないと悟った彼は、若く体力のある兵士たちを故郷のために帰し、残る者とその場を守ることを選んだと伝えられます。
この具体例を読むと、勇気はやみくもに全員で死ぬことと同義ではないと分かります。与えられた任務を守りながら、誰を生かすかも考える。「誇るに値する敗北」を生んだものは、敗北そのものではなく、その前にあった判断です。
「負けてもよい」という一般論ではない
『エセー』は、強い者が常に勝つとも、敗者が必ず正しいとも言いません。ここで区別されているのは、運や戦況によって変わる勝敗と、人が恐怖の中で見せる勇気・判断です。仕事や人生にそのまま置き換えて失敗を美化するより、結果しか見ていなかったときに、何を見落としていたかを考えるきっかけとして読む方が原典に忠実でしょう。
人物・作品:ミシェル・ド・モンテーニュ / 『エセー』。出典ステータスの読み方 / 出典から名言を探す。
原典と出典状態
原典はWikisource『エセー』第1巻「食人種について」(第1巻本文)。原文の「des pertes triomphantes à l’envi des victoires」に続き、レオニダスとイスコラスの事例が記されます。対応するフランス語本文は確認済みですが、上記の日本語は当サイトによる説明訳です。