「生を尊重しない者は、それに値しない」。強い言い方ですが、レオナルド・ダ・ヴィンチが「生きる資格のない人」を選別した言葉として読むのは不適切です。手稿を集めたリヒター編訳『The Notebooks of Leonardo da Vinci』第2巻・1140項では、人体の見事な構造に驚嘆し、怒りや悪意で他者の命を奪ってはならないと訴える文章の結びに置かれています。
人体への驚きから、命を奪う行為への戒めへ
1140項の文章は、自然が作り出した人体を壊すことの重大さから始まり、その内部にある魂の尊さへ話を進めます。そして、怒りや悪意に任せて命を破壊してはならないと述べた後に、命を尊重しない者への厳しい言葉が続きます。身体の構造を観察する関心と、生命に対する倫理的な問いが一続きになっています。
編者は別の手稿の短文として、イタリア語の “chi no stima la vita, non la merita” も注記しています(MS. II, 15a)。「命を大切にしない者は命に値しない」という趣旨ですが、孤立した一句だけでは、何を戒めているのかが見えにくくなります。
「つらい人生には価値がない」ではない
この言葉を、病気や疲れで思うように活動できない人、自分の人生に希望を持てない人へ向けてはいけません。そのような人々に「生きる資格がない」と告げる主張は、1140項の前後から導けません。そこで批判されているのは、他者の命を悪意によって傷つけ、奪うことです。
一方、レオナルドの文章には魂を神聖なものとして扱う当時の思想も表れます。これをそのまま現在の医学的説明や法制度とみなすことはできません。人体の観察と、そこから引き出した倫理的な表現を区別することも、歴史的な文章を読むうえでは大切です。
解剖の図とともに残った文章
レオナルドは骨や筋肉、臓器の仕組みを観察し、多数の人体図を残しました。リヒターは1140項の文章を、解剖図の裏面に書かれた記録として説明しています。図を描くことと命への戒めが、少なくとも編集資料上では結びついているのです。
レオナルドの解剖図についてはRoyal Collection Trustの解説からもたどれます。ただし、その図版群すべてがこの一句の直接的な原典となるわけではありません。
原典と関連資料
出典:リヒター編訳『The Notebooks of Leonardo da Vinci』第2巻(1888年)1140項と編者注(MS. II, 15a)。Project Gutenbergの英訳本文/Wikisource第XIX章。英訳と編者注の照合であり、手稿現物の独立校合ではありません。



