「このところずっと、私は生き方を学んでいるつもりだったが、最初からずっと死に方を学んでいた」。レオナルド・ダ・ヴィンチの名言として知られる言葉には、『アトランティコ手稿』に対応するイタリア語の記録があります。その一方で、旧記事が「晩年にたどり着いた結論」「最後の言葉」と説明していた点は、確認できる史料と一致しません。
ダ・ヴィンチは1519年に亡くなりましたが、ガリレオ博物館が紹介する対応するメモは1503~1505年頃と推定されています。死の直前に口にした言葉ではなく、より以前に書き残していた短い思索として読むのが適切です。
原文は『アトランティコ手稿』にある
イタリア語の流通転写には“Quando io crederò imparare a vivere, e io imparerò a morire.”という一節があります。説明訳は「生きることを学ぼうとしていると思うとき、私は死ぬことを学んでいるだろう」という趣旨です。英語では “While I thought that I was learning how to live, I have been learning how to die.” という形でも知られています。
手稿番号には『アトランティコ手稿』680 recto、旧番号として252 recto aが登場します。古い編集本では252r aと示される場合があるため、現在の680rと別の発言であるかのように扱わない注意が必要です。
ガリレオ博物館のレオナルド手稿データベースは、別の植物・再生の象徴を描いた紙片を解説する中で、これと近い文章がC.A. 680 rectoに存在し、1503~1505年頃のものだと説明しています。現存する記録の位置づけを、人生の最後の数日に書いた遺言と混同すべきではありません。
「生きる」と「死ぬ」をひとつの経験として考える
この一節には、日々を生きるための学びと、有限な人生に向かう経験が表裏一体であるような逆説があります。学びと死を対立させるより、人生を重ねるほど終わりに近づくという人間の条件を短く表現しているとも読めます。
ただし、それが「人間は最初から死を目標に生きるべき」という主張か、特定の宗教的教義を示すのか、あるいは個人の健康状態を報告していたのかまでは、この短い文章だけで確定できません。
15~16世紀のイタリアでは、死を思うことや日々の生の意味を問う文章がさまざまな宗教・文学の伝統で読まれました。レオナルドのノートを、今日の自己啓発的な標語だけに還元しないことも大切です。
「最後の言葉だった」はなぜ誤りか
旧記事では、ダ・ヴィンチが晩年に悟った人生の結論であり「彼の最後の言葉として伝えられている」と説明していました。しかし、その記述を裏付ける臨終の目撃記録や1500年代の直接資料は提示されていませんでした。
現在の手稿研究から分かるのは、1519年の死去より約14~16年前にさかのぼる可能性のある記録だということです。本人が人生の終わり近くでも同じ考えを持っていた可能性は否定できませんが、この文章そのものを最期の発言とする根拠にはなりません。
また「ずっと死に方を学んできたのだ」という日本語は、過去の経験を総括する響きを強めています。イタリア語の時制・言い回しを考えれば、唯一の逐語訳として断定せず、翻訳による意味の変化も意識したいところです。
同じレオナルドの、死と時間をめぐる別の言葉
1888年刊、リヒター編訳『The Notebooks of Leonardo da Vinci』第2巻の第1173項には「よく使った一日がよい眠りをもたらすように、よく用いた生涯はよい死をもたらす」という意味の別の一節が収められています。
当サイトの「よく過ごした一日は幸せな眠りをもたらす」の記事は、この別の比喩を扱います。生活と眠り、生涯と死を対応させる発想は似ていますが、同じ文章だと混同してはいけません。
出典状態と参照資料
判定:本人の手稿に対応する記録あり/翻訳に文言差あり。 旧記事の「最後の言葉」「死の直前の結論」という主張は撤回しました。現在の手稿番号680r、旧番号252r a、1503~1505年頃という研究上の年代を手がかりに読みます。
- ガリレオ博物館:『アトランティコ手稿』の手稿解説 — 680rの文章と制作年代への言及。
- Leonardo Digitale:『アトランティコ手稿』680rのデジタル画像。
- Leonardo Digitale:旧版での252r aの資料。
- Swedish Journal of Romanian Studies:レオナルドのイタリア語と後世の受容。
- Project Gutenberg:リヒター編訳『Notebooks』第2巻(1173項の別の言葉)。
- 「簡潔さは究極の洗練である」の原典問題/「使わない鉄はさびる」。
レオナルドのほかの手稿と、本人への帰属が未確認の格言を読み比べるには、レオナルド・ダ・ヴィンチ人物ガイドも参照してください。



