“Don’t hesitate to be happy.”
日本語では「幸せになることに躊躇してはいけない」と訳され、ジョン・レノンの言葉として広く紹介されています。
結論：流通は確認できるが、一次出典は未特定
日本語・英語の引用サイトやSNSでは、John Lennon名義でこの短句が広く使われています。
しかし今回確認した範囲では、本人のインタビュー、書簡、著書、公式アーカイブなど「いつ、どこで語ったか」を示す一次資料を特定できませんでした。
参考：“Don’t hesitate to be happy.” の流通例
「レノンらしい」ことと出典証明は別
ジョン・レノンは愛、平和、自由、幸福について多くの作品や発言を残しています。そのため、この短句も非常に「レノンらしく」見えます。
ただし人物像との一致は証拠になりません。旧記事では、ビートルズ脱退後の生き方や平和運動をこの言葉の直接背景として説明していましたが、そのつながりは確認できないため外します。
言葉そのものを読む
幸せになれる機会があっても、罪悪感、不安、周囲の目などから自分でためらうことがあります。この短句は、その躊躇を手放すよう促す表現として読むことはできます。
ただし、その意味の魅力と「ジョン・レノン本人が言った」という事実は分けて扱います。
出典状態
要検証。ジョン・レノン名義で広く流通していますが、今回確認した範囲では本人の一次発言記録を特定できませんでした。
名言の出典ステータスの読み方 ／ 出典から名言を探す ／ 名言・思想の入口
関連テーマ：幸福とは何か