「人は、運命を避けようとしてとった道で、しばしば運命に出会う。」
この言葉はジャン・ド・ラ・フォンテーヌの『寓話』に原文を確認できます。第8巻第16話「L’Horoscope(占星術/星占い)」の冒頭二行です。
フランス語原文
On rencontre sa destinée
Souvent par des chemins qu’on prend pour l’éviter.
出典:Jean de La Fontaine, “L’Horoscope”|Wikisource
この二行だけでなく、寓話全体を読む
物語では、父親が息子の運命について占いを聞き、「ライオンから遠ざけよ」と忠告されます。そこで息子を危険から守ろうと屋敷の中へ閉じ込めます。
ところが、青年は屋敷の壁に描かれたライオンに怒り、絵を殴ります。その裏にあった釘で傷を負い、手当てもむなしく亡くなります。ライオンを避けるために外出を禁じたことが、皮肉にも悲劇の条件を作ったのです。
この寓話は占いを肯定しているのか
冒頭二行は「決まった運命からは逃れられない」という宿命論の格言にも見えます。しかしラ・フォンテーヌは、続けてアイスキュロスの死をめぐる伝承も挙げたうえで、星占いによって人の運命が決まるという考えを退けています。この寓話を、占いの正しさを証明する話として読むのは原典の結論と逆です。


