「三度たく米さへこわし」は魯山人作ではない|便々館湖鯉鮒と1819年の狂歌碑

はじめに|「魯山人の歌」だと思っていたら

「三度炊く 飯さえ硬し 軟らかし 思うままには ならぬ世の中」。この一首は、美食家・北大路魯山人の言葉として紹介されることがあります。ご飯を炊くという身近な出来事から人生の不如意を語るため、料理に通じた魯山人の作と聞けば、つい納得してしまうかもしれません。

しかし、この歌を北大路魯山人の作品として紹介するのは誤帰属です。同じ内容の狂歌は、江戸時代の狂歌師・便々館湖鯉鮒(べんべんかん・こりふ)の作品として、1819年に建てられた石碑に刻まれています。石碑がある寺院の公式案内と、国語・人名辞典の記載を照合すると、作者を確かめる根拠が得られます。

ここでは、実際に確認できる歌碑の文言、作った人と文字を書いた人の違い、魯山人名義が成り立たない理由を順に整理します。言葉の意味は味わいながらも、誰が作ったかという歴史上の事実は別に確かめていきます。

出典|常圓寺に残る1819年の狂歌碑

東京都新宿区西新宿にある常圓寺は、公式サイトの「山内紹介」で、文政2年(1819年)に建てられた「便々館湖鯉鮒の狂歌碑」を案内しています。そこに記される歌は、「三度たく 米さへこわし 柔らかし 思ふまヽには ならぬ世の中」です。現代的な表記の流通文と比べると、「飯」ではなく「米」、「硬し」ではなく「こわし」、末尾の表記にも違いがあります。

この案内は、他人の名言を集めた二次的な一覧ではなく、現物の碑を守る寺院自身による説明です。常圓寺公式サイト「お寺について」では、建碑年、作者、揮毫者、碑文をまとめて確認できます。なお、ここでの本文照合は寺院が公開した説明に基づくもので、碑面を当サイトが現地で独自に判読したという意味ではありません。

新宿観光振興協会の案内も、同じ場所の石碑に便々館湖鯉鮒の狂歌が刻まれていると記述しています。碑は湖鯉鮒の没後、翌年に建てられたとされ、追善のためのものだった可能性も紹介されています。ただし、1819年は碑の建立年であり、作歌の正確な年とは限りません。作った年月日を碑の年だけから逆算することはできません。

作者は便々館湖鯉鮒|大田南畝は何をした人か

便々館湖鯉鮒は江戸時代の狂歌師で、1749年に生まれ1818年に亡くなりました。本名は大久保正武です。講談社『デジタル版 日本人名大辞典+Plus』は、人物の経歴に加え、常円寺の碑文を代表的な歌として挙げています。寺の案内だけでなく人名辞典でも、同じ作者と作品の組み合わせが確認できるわけです。

紛らわしいのが、大田南畝(蜀山人)の名前です。常圓寺によれば、石碑の文字を揮毫したのは大田南畝でした。湖鯉鮒が歌の作者で、大田南畝は碑に記す文字を書いた人と区別する必要があります。文学作品では、作者と筆者、編者と書写者が別人という例は少なくありません。名前が一緒に現れるだけで、作品の作者まで同じだと決めつけないことが大切です。

江戸の狂歌は、身近な暮らしの出来事をことば遊びや機知に変える文芸です。この歌では、ごく当たり前の炊飯を題材に、物事が思い通りに進まないという感覚を描いています。わざわざ天下国家を持ち出さなくても、ご飯一杯から人生を語れてしまう。大げさに語らないこと自体が歌の面白さです。

なぜ北大路魯山人の言葉ではないのか

北大路魯山人は、料理や陶芸、書画で知られる芸術家です。しかし国立国会図書館「近代日本人の肖像」は、その生年を1883年としています。一方、湖鯉鮒の歌を記す石碑は1819年の建立です。魯山人の誕生より64年も前に、その歌が碑に刻まれていたことになります。少なくとも魯山人がこの歌を新しく作ったという説明は、年代の点で成り立ちません。

旧記事では、魯山人が理想どおりに米を炊けず、その経験からこの歌が生まれたかのような背景を紹介していました。しかし、そのような成立事情には裏付けがありません。料理に詳しい人物だからといって、料理を題材にした古い歌まで本人の作になるわけではありません。人物像との相性は、作者を確かめる証拠の代わりにはならないのです。

魯山人が後年にこの歌を引用したことがあるか、また誰がいつ魯山人の作品と取り違えたかについては、今回の資料だけでは特定できません。したがって、「作者の誤帰属」と「誤帰属が広がった経路」は分けて扱います。確認できない伝播の物語を新しく作らないことも、正確な引用を扱ううえでは重要です。

原文と流通文の違い|「米」と「飯」

現在広まっている「三度炊く 飯さえ硬し 軟らかし」という表記は、碑文の「三度たく 米さへこわし 柔らかし」と同じ趣旨を伝えますが、文字は一致しません。原典を示すときには常圓寺の公表する形を優先し、現代に読みやすく改めた言い方は表記を整えた流通形として区別するのが適切です。

「さへ」は現在の「さえ」、「こわし」は飯が硬いことを指す古い言い方として読めます。歌の中心は、日常的な炊飯でさえ硬くなったり柔らかくなったりして、完全には思いどおりにならないという観察です。ご飯が思いどおりにならないのなら、世の中が思いどおりにならないのも無理はないという、少し可笑しみのある飛躍が生まれます。

ただし「三度たく」を現代の炊飯回数として細かく断定したり、湖鯉鮒自身の失敗談だと決めつけたりすることは避けたいところです。狂歌の表現を鑑賞することと、作者の家で起きた具体的な出来事を歴史的事実として認定することは別です。歌が伝える経験の普遍性は、そのような私生活の逸話を付け足さなくても十分に味わえます。

現代的な読み方|思いどおりにならない世界で

仕事や勉強でも、準備したとおりに結果が出るとは限りません。昨日うまくいった方法が、今日は少し違う結果を生むことがあります。この歌を読むときに大切なのは、予測できないことをすべて悲観する姿勢ではなく、小さなずれを人生全体の不幸へ結びつけ過ぎないことかもしれません。

例えば、早起きして整えた予定が、たった一通の連絡で変わる日もあります。炊きたてのご飯がいつも同じ硬さにならないように、人と関わる暮らしも均一ではありません。そこで「予定が崩れたから失敗だ」と考えるのか、「今日はこの条件でやり直そう」と考えるのかによって、気持ちと行動の余地が変わります。不確実さを受け入れることは、工夫をやめることではありません。

逆に「世の中は思いどおりにならないのだから何もしなくてよい」と読むのも単純化です。米の水加減を工夫することはできますし、次に生かすこともできます。それでも、細かな違いは残り得る。努力によって変えられることと、最後まで制御できないことを見分ける読み方なら、現代の生活にも自然につながります。

まとめ|作者と意味を分けて正確に残す

「三度たく米さへこわし柔らかし…」の作者として確認できるのは、江戸時代の狂歌師・便々館湖鯉鮒です。新宿・常圓寺の1819年建立の狂歌碑に歌が残り、寺院公式サイト、新宿観光振興協会、講談社の人名辞典がその帰属を支持しています。北大路魯山人の作とする紹介は誤帰属として扱います。

碑の文字を書いた大田南畝と歌の作者を混同しないこと、現代に流通する「飯さえ硬し」と碑文の「米さへこわし」を混同しないことも重要です。ただし、作者の初稿や最初に詠まれた年月日、魯山人名義が広がった具体的な経緯は、今回の資料だけでは明らかになっていません。確かめられた点と未解明の点を分けて示すのがこの記事の結論です。

歌の魅力は、毎日繰り返す炊飯というささやかな題材から、思うようにいかない人生を軽やかに捉えるところにあります。作者が分かったからといって、その味わいが失われるわけではありません。むしろ、江戸の狂歌師が残した言葉として読み直すことで、時代を越えて残る機知が少し立体的に見えてきます。

出典の確かさの分類は名言の出典ステータスの読み方、別の誤帰属例は出典から名言を探す、他の言葉は名言・思想の入口から確認できます。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。