「人生の織物」は『終わりよければすべてよし』の台詞
「われわれの人生は織り糸で織られているが、良い糸も悪い糸も混じっている」として知られる一節は、『終わりよければすべてよし』第4幕第3場で第一の貴族が語ります。
The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together.
web はここでは蜘蛛の巣というより織物、yarn は糸です。人生という織物には「良いものと悪いもの」が一緒に織り込まれている、という比喩です。
重要なのは、その後に続く「美徳と欠点」
有名なのは最初の一文ですが、第一の貴族は続けて「欠点が鞭打たなければ美徳は高慢になり、逆に美徳に支えられなければ罪は絶望するだろう」という趣旨を語ります。
つまり「人生には良い日も悪い日もあるから前向きに」というだけではありません。一人の人間の中にも長所と短所、善い行いと悪い行いが混ざり、その相互作用によって単純な善人・悪人には分けられないという方向へ言葉が続きます。
直前ではバートラムの「名誉」と「恥」が並べられる
この場面で二人の貴族はバートラムについて話しています。戦場で得た大きな名誉が、故郷では同じほど大きな恥にぶつかるだろう、と語った直後に「人生の織物」の比喩が出てきます。
バートラムは勇敢な軍人として評価される一方、妻ヘレンへの態度やダイアナへの振る舞いには問題があります。良い糸と悪い糸が混じるという比喩が、具体的な人物評価につながっている場面です。
「苦難も成長のために必要」とは限らない
旧来の名言解説では、悪い出来事も人生を豊かにする、失敗は成長の糧になる、といった自己啓発へ広げやすい言葉です。しかし原文は、苦難が必ず人を成長させると保証してはいません。
むしろ、人間や人生を一色で評価できないという観察として読む方が、後半の「美徳と欠点」にも自然につながります。
まとめ
“The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together.” は『終わりよければすべてよし』第4幕第3場、第一の貴族の台詞です。
良い経験と悪い経験の混在だけでなく、一人の人間の美徳と欠点が同居することまで続けて語られます。前後を読むことで、「人生山あり谷あり」というだけではない、人間の複雑さを表す比喩として見えてきます。
出典メモ:William Shakespeare, All’s Well That Ends Well, Act 4, Scene 3, First Lord, lines 73–76. Folger Shakespeare Libraryの校訂本文で原文・話者・前後の美徳と欠点に関する続きまで確認できます。ここでの日本語は当サイトの説明訳で、登場人物の言葉をシェイクスピア本人の直接発言とは扱いません。


