「不幸はナイフのようなものだ。刃をつかめば手を切るが、柄をつかめば役に立つ。」
日本語ではハーマン・メルヴィルの名言として紹介されることがありますが、今回確認できた原典では、これはメルヴィルの言葉ではありません。
19世紀アメリカの詩人・批評家ジェームズ・ラッセル・ローウェルの『Fireside Travels』に確認できる文章です。
原文は『Fireside Travels』にある
ローウェルの原文は次の通りです。
Mishaps are like knives, that either serve us or cut us, as we grasp them by the blade or the handle.
mishaps は「不運」「災難」「思わぬ不幸」ほどの意味です。
日本語で流通する「不幸はナイフのようなものだ」は、この一文を自然に意訳したものと考えられます。
メルヴィル名義ではなく、ローウェル名義で原典まで確認できる
米国議会図書館が公開する『Fireside Travels』のスキャンでは、この文章が本文中に確認できます。
英語圏の引用資料でも、一般にジェームズ・ラッセル・ローウェルへ帰属されています。
一方、今回確認した範囲では、この文章をメルヴィルの著作へ結びつける信頼できる原典は確認できませんでした。
したがって、この記事ではメルヴィルへの帰属を誤帰属と判断します。
もともとは「旅」の話の中で出てくる
この一文は、単独の人生訓として書かれたものではありません。
ローウェルは『Fireside Travels』の「Cambridge Thirty Years Ago」で、若い頃の旅と、年齢を重ねてからの旅の違いについて述べています。
若い頃には、新しいものを新しいというだけで自然に楽しめる。そこで彼は、旅の途中で起こる思わぬ失敗や不運さえも含めて、経験をどう受け取るかをナイフにたとえています。
つまり、「苦難は成長の糧だ」という抽象的な成功哲学だけではなく、旅の経験をどう扱うかという具体的な文章の中から生まれた比喩です。
ナイフは「悪いもの」ではなく、扱い方で働きが変わる
この比喩の面白さは、不幸そのものを「良い経験」と美化していないことです。
ナイフには実際に人を傷つける刃があります。同時に、正しく持てば役立つ道具にもなります。
同じように、失敗や不運が起きたという事実を消すことはできません。しかし、その経験をどう扱うかによって、後に残るものは変わり得る。
「不幸には必ず意味がある」のではなく、「起きたことをどう持つかには選択の余地がある」と読む方が、原文の比喩に近いでしょう。
メルヴィルの人生と結びつける必要はない
旧来の記事では、『白鯨』が当時評価されなかったことなどをこの言葉の背景として説明する例があります。
しかし引用者がローウェルである以上、メルヴィルの作家人生をこの言葉の成立背景として語ることはできません。
誤帰属を直すと、言葉の意味が薄くなるのではなく、本来の文章へ戻すことができます。
出典と判定
原文は、米国議会図書館が公開するジェームズ・ラッセル・ローウェルの『Fireside Travels』で確認できます。
引用資料でも『Cambridge Thirty Years Ago』の一節としてローウェルに帰属されています。
そのため、メルヴィル名義での紹介は「誤帰属」と判断します。正しくはジェームズ・ラッセル・ローウェルの文章です。
引用の判定基準は出典ステータスの読み方にまとめています。


