「もしみんなが同じことをしたら、どうなるだろう」。サルトルの講演『実存主義とは何か』にある問いです。単に「人に迷惑をかけないように」という忠告ではありません。自分が選んだ行為には、どんな人間であるべきかという判断まで含まれてしまう。サルトルはその責任を考えています。
なぜサルトルは「みんなが同じことをしたら」と問うのか
サルトルは「実存は本質に先立つ」と論じます。人間にはあらかじめ決められた生き方があるのではなく、選択と行為によって自分を形作る、という考え方です。しかし、何をしても自由だという話にはなりません。自分がある行為を選ぶとき、それを価値ある選択として示す責任を引き受けることになるからです。
講演では、他人から「もし誰もが同じことをしたら」と尋ねられても、「実際には誰もがそうするわけではない」と肩をすくめる人が登場します。けれども、自分と同じことをする人が少ないからといって、自分の選択の意味まで消えるわけではない。そこでサルトルは、この問いをいつも自分自身へ向けるべきだと述べます。
「不安」と「自己欺瞞」がつながる場面
選択には自分一人を越える責任がある。そう自覚したときに生じる重みを、サルトルは angoisse(不安)と呼びます。ここでの不安は、現代医学でいう不安障害の診断名ではありません。
一方、「ほかの人はどうせやらない」と言って責任から目をそらす態度は、自己欺瞞(mauvaise foi)に結びつきます。原典の英訳でも、問いを避けることと自分を欺くことが同じ段落で語られます。短い格言だけでは、こうした不安と自己欺瞞の関係が見えにくくなります。
カントの道徳法則とは何が違うか
「誰もが同じことをしたら」と考える形式は、カントの普遍化可能性を連想させます。ただしサルトルは、すでに決められた道徳法則に自分の行為を照らして答えを出すだけではありません。選ぶ当人が、何を価値として示すのかを引き受けるところに力点があります。二人の考えを、問いの形式だけで同じものとは扱えません。
1945年の講演という背景と、いま読むときの限界
この議論は、1945年10月29日にパリで行われ、翌1946年に刊行された講演『L’existentialisme est un humanisme』にあります。フランス国立図書館の解説によれば、サルトルがキリスト教側と共産主義者側からの実存主義批判に応える場でもありました。戦後の論争の中で語られた「自由」と「責任」なのです。
日常でも「自分だけなら大丈夫」と思ったとき、選択の理由を問い直すきっかけにはなります。ただし、みんなが同じ行為をすれば困る、というだけで、少数者の正当な権利や事情に応じた例外を否定してよいわけではありません。誰の選択で、どのような害や価値が生じるのかまで考える必要があります。
出典・確認範囲
Jean-Paul Sartre, Existentialism Is a Humanism, Philip Mairet英訳、大学公開版:該当の問い、前の「選択」、後の「不安」「自己欺瞞」を確認。
サルトルのフランス語講演本文からの抜粋(Nagel版参照):該当する仏語の問いと段落を補助照合。
Bibliothèque nationale de France, 『L’existentialisme est un humanisme』書誌解説:1945年10月29日の講演と1946年の刊行を確認。
Yale University Press, Existentialism Is a Humanism:講演と現代の校訂・翻訳に関する出版社情報。
当サイト・出典ステータスの読み方:原文と日本語要約を区別。
出典状態:著者の講演本文を確認済み/日本語は説明訳。英訳全文と仏語の該当段落、書誌を照合しましたが、1945年の録音・発言記録の全異同や、既存日本語訳の初出までは確認していません。



