「自分の考えたとおりに生きなければならない。そうでないと、遅かれ早かれ、自分が生きたとおりに考えてしまう。」
この言葉は、フランスの作家ポール・ブールジェ(Paul Bourget)の作品に出典を確認できます。Larousseは、出典を『Le Démon de midi』と明記しています。
フランス語原文
Il faut vivre comme on pense, sinon tôt ou tard on finit par penser comme on a vécu.
出典:Larousse「penser」(Paul Bourget, Le Démon de midi, Plon)
「信念を貫け」だけではない
前半だけを読めば、「自分の考えに従って生きよう」という自己実現の言葉に見えます。しかし後半の方がむしろ重要です。
自分の考えと違う生き方を長く続けていると、人はその矛盾を抱えたままではいられません。やがて、いまの生き方に合わせて考えの方を変えてしまうことがある。ブールジェの一文は、行動が思想を後から作り替えるという逆方向の力も描いています。
出典から分かることと、分からないこと
フランス語辞典Larousseは、著者をポール・ブールジェ、作品を『Le Démon de midi』(Plon刊)として、この一文を掲載しています。一方、今回確認したのは辞典に示された引用と書誌であり、小説本文の当該ページや前後の場面を直接照合したわけではありません。誰がどんな場面で語ったのか、作者がどの程度その考えを支持したのかは、この一行だけでは断定できません。
行動に合わせて考えを都合よく変えてしまうことと、新しい経験を得て考えを正当に改めることは同じではありません。前者への警戒という読みは可能ですが、作品全体の思想や当時の「個人主義」を直接説明する証拠として、この一文を使うべきではありません。
この言葉を自分の生活に引き寄せるなら
仕事の都合などで大切にしていた考えと違う行動を続けたとき、いつの間にか「最初からこれが正しいと思っていた」と感じることがあります。そのときに振り返りたいのは、自分の考えが新しい経験によって変わったのか、それとも今までの行動を正当化するために変わったのかという違いです。これは本記事による現代的な読解であり、ブールジェ本人の生活指針として提示されたものではありません。
出典状態
出典確認済み。Larousseがポール・ブールジェ『Le Démon de midi』(Plon)を出典として明示しています。


