「無料の昼食などない」は、ただでもらえるように見えるものにも、誰かの負担や見えにくい費用があることを示す経済の格言です。「There is no such thing as a free lunch」と呼ばれ、経済学者ミルトン・フリードマンの名言と思われがちです。しかし、フリードマン自身は1991年の講演で、自分がこの言葉の発案者ではないと明言しています。無料の食事から生まれた表現が、なぜ経済学の基本を教える言葉になったのでしょうか。
「無料の昼食などない」の意味
何かを手に入れたり、ある選択をしたりするとき、支払うお金がゼロでも、時間、労力、資源、別の選択肢など何らかの費用が生じることがある、という考え方です。「無料」は利用者への請求額についての説明であって、社会全体で費用がゼロという意味とは限りません。
例えば無料のイベントでも、会場の準備や運営を担う人がいます。無料のデジタルサービスでも、広告、寄付、運営企業の負担などによって費用がまかなわれる場合があります。逆に「無料だから必ず悪質」という意味でもありません。誰が何を負担しているか、そして自分は何を手放しているかが論点です。
由来は米国の酒場の「フリーランチ」
19世紀の米国では、飲み物を購入した客に無料の食事を提供する酒場がありました。食事を無料で配ると見えても、店は飲み物の売上から費用を回収し、客を呼び込む効果も期待できました。「ただの昼食」に費用がないのではなく、支払う場面が別の場所にあるという仕組みです。
この慣習と表現の来歴は、Wordoriginsの歴史調査とQuote Investigatorの出典調査が、19世紀の広告や新聞の用例を挙げて紹介しています。後者は1909年の新聞に、無料の昼食でも「誰かが払わなければならない」という趣旨の記述があったことを確認しています。今回は1909年の原紙面を独立に校訂したわけではありません。
1938年の新聞には「経済学を8語で」という話が載った
現在よく知られる There ain’t no such thing as a free lunch に近い形が、経済の格言として記録された重要な例は、1938年6月の米国紙に載った「Economics in Eight Words」です。王が経済学者に複雑な経済の仕組みを短く説明させ、最後に八語の答えへたどり着くという寓話でした。
この古い用例を新聞アーカイブから発見した引用研究者フレッド・シャピロは、イェール大学同窓会誌(2009年)で、1938年6月27日付『El Paso Herald-Post』に掲載された例を紹介しています。別の引用史の調査は、寓話を記者ウォルター・モローに結びつけています。
ただし、1938年の寓話の作者が、この考え方の最初の発案者という意味ではありません。それ以前にも無料の昼食の費用を疑う表現があり、古い用例が発見されれば起源の説明は更新され得ます。
ハインラインのSFと「TANSTAAFL」
「TANSTAAFL(タンスターフル)」は There ain’t no such thing as a free lunch の各語の頭文字を並べた略語です。SF作家ロバート・A・ハインラインの1966年の小説『月は無慈悲な夜の女王(The Moon Is a Harsh Mistress)』では、月の住民の社会や政治をめぐる印象的な合言葉として登場しました。
しかし、略語そのものも、ハインラインが最初に作ったものではありません。1949年にはピエール・ドス・アットの刊行物『TANSTAAFL: A Plan for a New Economic World Order』に、題名としてその形が現れています。出典研究とシャピロの調査でこの先行例が確認できます。
SF小説が言葉を広めたことと、その短句・略語を作ったことは別です。また、小説の登場人物が述べることを、作者本人の逐語的な人生訓として引用しないようにしたいところです。
フリードマンは「自分が発案者ではない」と語った
経済学者ミルトン・フリードマンは、1975年に『There’s No Such Thing as a Free Lunch: Essays on Public Policy』という題名の本を出しました。このため格言の作者とされることがあります。しかし本人は1991年の講演で、最初にこの言葉を使った時期を尋ねられ、自分はこの句の創作者ではないと答えています。
その講演記録はマンハッタン研究所「Why Government is the Problem」1991年の発言記録で読めます。フリードマンは古い酒場の無料食事の慣習にも触れ、ハインラインの小説によって広く知られたことを説明しました。
こうした一次資料があるため、「フリードマンが広めた有名な経済の言葉」と「フリードマンが発明した言葉」を区別できます。
経済学では「機会費用」を考える入口になる
無料の昼食の格言が経済学で役立つのは、金銭の支払いだけでなく「機会費用」を考えられる点です。機会費用とは、ある選択をしたために諦めた、次に望ましかった選択肢の価値を指します。
例えば無料の講演を聴くために午後を使った人には、その時間を別の仕事や休息に使えた可能性があります。その価値は人によって異なります。「無料だから無条件で得だ」とは言えない一方、無料の時間が無駄だったと決めつけることもできません。
米連邦準備制度の経済教育教材も、希少性、選択、機会費用の関係をこの表現から説明しています。時間の価値を考える関連記事として、フランクリン「時は金なり」も参照できます。ただし、二つの格言の原典や主張は同一ではありません。
出典と帰属の確認状態
原語の流通史:Quote Investigator「There Ain’t No Such Thing as a Free Lunch」、Fred Shapiro「You Can Quote Them」。フリードマン本人の発言:1991年の講演記録。現代経済学の意味:Federal Reserve Educationの教材。
確認状態:1938年の古い経済寓話、1949年の略語、1966年の小説、1975年の書名、1991年の本人証言はそれぞれ別の資料として確認。格言の最初の発案者は未確定。1938年紙面・1949年刊本の直接校訂は今回行っていないため、当時の書誌詳細は引用研究者の調査に依拠しています。


