「慣習の逆を行け」は何を意味するのか
「慣習とは反対の道を行け。そうすれば常に物事はうまくいく」。ルソーの名言として流通するこの日本語は、教育論『エミール』に対応する箇所があります。ですが、何でも世間と逆のことをすれば成功する、という意味ではありません。
英訳は “Reverse the usual practice and you will almost always do right.”。「必ず正しい」ではなく、「ほとんどいつもうまくいく」という限定があります。そもそもこの文は、子どもの教育方法を批判する段落の中に登場します。
ルソーが反対したのは、子どもを急いで大人にする教え方
直後にルソーが挙げるのは、子どもを早く物知りな大人にしようとして、叱り、脅し、教え、説教し、理屈を言い聞かせる大人たちです。彼が「逆にせよ」と述べた相手は、こうした教育の慣習でした。
子どもには子どもの見方・考え方・感じ方があり、判断力が育っていない段階で大人の理屈を押し込んでも、言葉だけを覚えて意味を理解しないことがある。ルソーは同じ箇所で、手足を動かし、身体と感覚を働かせることを勧めます。言葉による教え込みを急ぐより、子ども自身の経験を重んじるという対比です。
「待つ」ことも教育の一部という発想
ルソーは、今日教えなくても危険のないことは明日まで待てる、とも述べています。「教えない」を怠慢と考えるのではなく、子どもが理解できる時期を見極める姿勢がここにあります。
もちろん、子どもの安全や必要な支援まで後回しにしてよいという意味ではありません。また、18世紀の教育論を現代のあらゆる子どもにそのまま適用できると証明されたわけでもありません。この一節は、常識への反抗を勧める標語ではなく、子どもに教える前に、子どもが今どう学ぶのかを考えるための言葉として読むと筋が通ります。
原典・関連ページ
出典状態:意訳・文言変化。対応する英訳原文は確認できますが、日本語の「慣習とは反対の道を行け」は流通形として整えられています。


