はじめに|伊藤仁斎の「人を愛すれば人また我を愛す」を原典へ戻す
「我よく人を愛すれば、人また我を愛す」。江戸時代の儒学者・伊藤仁斎の名言として知られる言葉です。自分が相手に善意を向ければ、その相手からも善意が返ってくるという、温かな人間観を感じさせます。
これまで本サイトでは、この文言を掲載する大学図書館の紹介ページまで確認し、原著は未特定としていました。今回新たに、大阪教育大学の研究論文が仁斎の『童子問』上巻第四十四章を、対応する引用箇所として明示していることを確認できました。出典調査が進んだ重要な点です。
ただし、今回当サイトが確認できたのは、研究論文中の原著引用と書誌情報です。『童子問』の古い版本の該当紙面を当サイトが直接見比べ、すべての文字の一致を確定したわけではありません。作品・章の特定が進んだ事実と、版本の原文照合が残る事実を分けて説明します。
大阪教育大学の研究論文が示す『童子問』上巻第四十四章
伊藤啓一の論文「伊藤仁斎における『性』と『仁』」は、1976年刊の『道徳教育学論集』第1号に掲載されています。国立国会図書館の書誌でも著者・刊行年・掲載範囲(62~74頁)を確認できます。
その論文の印刷69頁では、仁斎が愛について考察する箇所として、『童子問』上巻第四十四章を指し示し、「我能く人を愛すれば、人亦我を愛す」という形の一節を引用しています。問題の日本語と対応する原著名・巻・章が、研究文献から追えるようになりました。
ただし、論文に引用された表記と、刊本の版面にある文字列の異同は、底本を直接確かめない限り最終判定できません。研究論文は原典へ近づくための強い手掛かりですが、仁斎本人の書籍紙面そのものではありません。
2011年の大学図書館紹介と、研究論文の証拠はどう違うか
創価大学附属図書館の「今日の言葉」(2011年10月4日)には、現代の読みやすい表記である「我よく人を愛すれば、人また我を愛す」が伊藤仁斎の名義で載っています。少なくとも2011年には、この形で紹介されていたことを確認できます。
一方、大学図書館の当該ページは出典作品や章を示していません。だから以前の監査では、名言としての流通を確認できても、原典の位置までは特定できないという判定にとどめていました。
今回の研究論文は、人物名だけでなく『童子問』上巻第四十四章という場所を示しています。名言紹介の信頼性と、原著の該当箇所を追えるかどうかは別の評価軸です。調査の進展は、こうした所在情報が増えた点にあります。
「我よく」と「我能く」、「また」と「亦」の表記差
名言ナビは、読みやすい表記とともに「我能く人を愛すれば、人亦我を愛す」という別表現を案内しています。大阪教育大学の論文にある引用も、後者と対応します。
「能く」は、単に相手を好きだと思う気持ちではなく、相手をよく愛することができるという含みで読めます。また「亦」は「また」に当たります。漢字・仮名の置き換えだけであっても、逐語引用の表示には注意が必要です。
今回確認した資料では、現代的な仮名遣いの短句が、どの年代に誰の手で整えられたかまでは追えていません。研究論文に記録された形と、現代の名言として流通する形を並べ、同一の原文と安易に断定しないことにします。
前後の文章を読むと、単なる「好意の交換」以上の話
研究論文が引用する続きには、家族の親しさになぞらえて、人と人が互いに親しみ合うという趣旨が示されています。問題の短句は、他人から好かれるための心理的な技術として単独で掲げられているわけではありません。
論文の著者は、仁斎の「仁」を考える際に、愛する気持ちだけでなく、それが人々への働きかけや恩恵として現れる側面も重視しています。人の内側の善意と、実際に他者へどう関わるかの両方を考える手掛かりになるでしょう。
ただし、これは研究論文の議論を踏まえた当サイトの整理です。仁斎がこの短句だけで現代の対人関係やコミュニケーションの方法を説明した、と主張するものではありません。
仁斎の「仁」と「愛」をどう捉えるか
伊藤仁斎は孔子や孟子の原典を重んじ、古義学を展開した儒学者です。国文学研究資料館の『古学先生詩文集』紹介も、仁斎が人情や人倫を重視したことを説明しています。
仁斎の文脈で「愛」を読むとき、恋愛感情だけに限定する必要はありません。家族や隣人、日常で出会う他者を大切にする姿勢として捉える方が、研究論文が示す前後の文章にも合っています。
ただし、現代の人間関係が常に良好な相互性を持つという保証ではありません。相手を尊重しても理解されない場合や、安全な距離を保つべき場合があります。互いに愛し合うことを理想として語ることと、現実に必ず返礼があると約束することは別です。
相手を愛せば必ず好かれる、という成功法則にはしない
「我よく人を愛すれば、人また我を愛す」を、相手へ親切にすれば必ず同じ分だけ親切が返ってくるという取引の言葉にしてしまうと、思いやりは見返りの計算になります。
現実には、相手の事情や価値観が違うこともあります。善意が伝わらない場合も、相手が助けを必要としていない場合もあります。他人の気持ちを自分の行動によって確実に変えられるわけではありません。
むしろ、自分の側でできることを考え、相手の反応は相手に委ねるという読み方に価値があるでしょう。これは仁斎の原文に直接書かれた現代的な生活指導ではなく、当サイトによる応用的な解釈です。
日常生活で考える、善意と境界線の両立
仕事や地域での人間関係では、相手の話を最後まで聞く、状況を確かめる、約束を守るといった小さな行動が信頼の土台になる場合があります。いずれも相手を尊重する一つの形です。
一方で、親切を理由に無理な依頼を引き受け続ける必要はありません。互いの立場を尊重するためには、自分自身の時間や健康、意思を大切にすることも必要です。「人を愛する」と「すべての要求に応える」を同じにしないことが重要です。
これらは現在の生活に合わせた当サイトの実践例であり、仁斎が具体的に提案した方法ではありません。『童子問』の思想を読む入口として、自分と他人の双方をどう尊重するか考える機会にできます。
まとめ|出典の章は見つかったが、原本の照合は残る
「我よく人を愛すれば、人また我を愛す」は、伊藤仁斎名義で流通する短句です。今回、新たに1976年の研究論文から『童子問』上巻第四十四章に対応する文言が引用されていることを確認しました。著作と章が不明だった段階から、調査は確かに進みました。
ただし、当サイトでは『童子問』の古い刊本の原紙面まで直接照合できていません。したがって、名言の出典状態は引き続き「要検証」として、研究論文からの確認と原本照合が残る点を明記します。
なお、仁斎の別の一節を扱う「仁者は常に人の是を見る」の検証記事では、異なる出典問題を取り上げています。出典ステータスの意味はこちらの説明、監査記事の一覧は出典監査索引で確認できます。
出典と今後の確認事項
現在の根拠:伊藤啓一「伊藤仁斎における『性』と『仁』」『道徳教育学論集』第1号(1976年)、印刷69頁。同論文は『童子問』上巻第四十四章として問題の表現を引用しています。書誌は国立国会図書館サーチで確認できます。
初期の流通例は創価大学附属図書館(2011年)、異なる漢字表記は名言ナビ。原本の所在の一例として国立公文書館デジタルアーカイブ『童子問』の書誌を挙げます。当サイトは同アーカイブの本文画像を直接照合できておらず、原文の最終確認を完了したとは扱っていません。
残る課題:『童子問』上巻第四十四章の複数の版本・校訂版での字形と句読点の照合、現代の名言形へ変化した経緯の追跡。著作権のある研究論文の長文は転載せず、必要最小限の原文引用と当サイト独自の解説にとどめました。


