「字は病いや毒から分泌される」の比喩
「字は病いや毒から分泌される。そして人を病ませ、毒する」。開高健の言葉として紹介される、鋭い一節だ。この一文では、文章が書き手の内側から「分泌」され、次に読み手にも作用すると描かれる。書く側と読む側の双方へ及ぶ毒の比喩が、不穏さの中心にある。
ただし、開高の名前とともに流通することと、本人の著作で確かめられることは別だ。現時点で参照できるのは、開高の名を付してこの言葉を掲載する紹介資料である。どの作品の何ページから切り出されたのかは未特定だ。その留保を置いて、文章の意味を考える。
流通する文と『字毒と旅と部屋』の手がかり
「開高健の名言」としてこの言葉を掲載しているのは、例えば『マルチョン名言集』や、開高の言葉を集めた個人の紹介記事である。少なくとも、近年の引用サイトで流通している表現であることは分かる。
一方、原典となる書籍・初出の雑誌・掲載ページと前後の文脈は未確認だ。複数のまとめサイトに同じ文があることは、それぞれが一次資料を照合した証拠にはならない。「開高がこの場面で語った」といった発言場面は作らない。
『開高健全集』の内容紹介には「字毒と旅と部屋」という文章の題名が見える。しかし、題名に「字毒」という語があるからといって、今回の名言の収録箇所と断定することはできない。実物を開いて文言を確認するまでは、別の手がかりにとどめておく。
言葉を選ぶ仕事をしてきた作家
公益財団法人開高健記念会によれば、開高は壽屋(現・サントリー)の宣伝部でコピーライターとして働いたのち、小説やルポルタージュなどで活動した。1958年には『裸の王様』で芥川賞を受賞している。
また、ベトナム戦争の取材経験は、『輝ける闇』『夏の闇』といった作品世界につながった。旅や釣りについても書き、多くの現実と向き合った作家だった。言葉が経験を伝える力を持つ一方、経験を完全には書き尽くせないという困難を考えたくなる経歴である。
ただし、この経歴が直接この一節を生んだと示す資料はない。開高の病歴や精神状態が名言の「病い」の原因だったとするのも危うい。作家の作品に現れる強い比喩を、本人の医学的な事情へ短絡させないことが必要だ。
「字」と「毒」が示しているもの
「字」という言い方は興味深い。口から出る一瞬の声とは違い、文字は書いた後も残る。読み手が異なる場所、異なる時代に現れ、書き手の意図から遠ざかった意味を受け取ることもある。書き手には、書いた後のすべてを制御できない。
「病いや毒から分泌される」という比喩には、書き手の内側にある未整理の感情や、社会の矛盾が文章に現れる感覚を読むことができる。もっともこれは原典の文脈を照合しきれていない以上、読者としての一つの解釈であって、開高がその意味を明言したとするものではない。
さらに「人を病ませ、毒する」と言うとき、文章には人に影響を与える力がある。ただし文学の強い言葉が、いつも読者を傷つけるという意味ではない。読んで戸惑い、怒り、考え直すこともある。不快さと害を一律に等しいものとしないことも大切だ。
出典と未確認の範囲

「字は病いや毒から分泌される」は開高健の言葉として流通しているが、著作中の一次原典とページ番号は未確認である。現代の書き手と読み手にとって意味深い一文ではあるものの、文言や成立事情を確定したかのようには扱わない。出典状態は「要検証」とする。
引用の流通例:『マルチョン名言集』開高健/開高健の言葉を集めた紹介記事。人物の経歴:公益財団法人開高健記念会/新潮社「開高健」。全集収録題名に関する探索用資料:『開高健全集』全22巻の目次紹介。関連記事:開高健「成熟には遠回りが必要」。出典確認状態の読み方。


